Héraclès ou Héraklès

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Héraclès ou Héraklès

Message par bibliominis le Mer 19 Aoû 2009 - 13:50

Je n'arrive pas à trancher. Héraklès est un héros grec. Si je veux respecter l'orthographe de son nom, c'est bien avec un "k" ?
Le "c" me dérange.
Quand vous faites les travaux d'Héraklès avec vos élèves, choisissez-vous une des deux orthographes ou alors employez-vous les deux en expliquant leur origine ?

bibliominis
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Héraclès ou Héraklès

Message par MS le Mer 19 Aoû 2009 - 13:54

Je parle plus souvent des 12 travaux d'Hercule, qu'ils connaissent mieux, au passage, je leur donne le nom grec à l'oral, donc l'orthographe...

_________________
Pas de deuxième année d'IUFM!

MS
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Héraclès ou Héraklès

Message par Stered le Mer 19 Aoû 2009 - 13:56

Je l'écris avec un k, mais je pense qu'on doit pouvoir accepter les deux puisqu'il s'agit de la transcription d'un alphabet différent du nôtre. Very Happy

Stered
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Héraclès ou Héraklès

Message par bibliominis le Jeu 20 Aoû 2009 - 12:41

Merci.

bibliominis
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Héraclès ou Héraklès

Message par Invité le Jeu 20 Aoû 2009 - 20:44

Normalement, le kappa grec a donné le c en français.
Il faudrait donc l'écrire avec un c, mais si on ne fait que translittérer, on peut laisser le k !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Héraclès ou Héraklès

Message par lulucastagnette le Jeu 20 Aoû 2009 - 20:45

Je l'écris avec le "c" mais avec les élèves je le présente comme Hercule.

lulucastagnette
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Héraclès ou Héraklès

Message par Hervé Hervé le Ven 21 Aoû 2009 - 19:57

Ἡρακλῆς

Le petit Robert 2 (celui des noms propres) donne Héraclès.

Sur internet on trouve souvent le mot avec un k mais les sites les plus "sérieux" l'écrivent le plus souvent avec un c.

Hervé Hervé
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum