Ouvrages en grec ancien faciles à lire.

Bonjour à tous,
Je me suis remise au grec ancien depuis quelques mois. J'ai travaillé à partir de manuels jusque-là et, même s'il me reste encore beaucoup à apprendre, je commence à maîtriser les bases.
Je souhaiterais lire quelques ouvrages pas trop difficiles en édition bilingue, pour acquérir du vocabulaire et me familiariser avec la phrase grecque.
J'ai pensé aux fables d'Esope, mais auriez-vous d'autres références?
Merci d'avance.

Bonjour Liliepingouin,
Il me semble que la Cyropédie de Xénophon m'avait paru très abordable, du moins le début que j'avais traduit en "petit grec" sur les conseils d'un professeur. Tu trouveras ce texte en édition bilingue sur le site Remacle pour pouvoir te faire une idée avant d'éventuellement l'acheter.

On conseille en général les orateurs attiques, par exemple le discours Pour l'invalide de Lysias.
Tu le trouves en bilingue sur remacle.org

Xénophon et Lysias sont parfaits pour se remettre au grec, en effet.

D'accord avec la suggestion d'Henriette et FoP : pour du petit grec, Lysias est parfait ; Eschine est bien aussi. Le petit volume des orateurs attiques, qui se trouve facilement (je crois) est idéal.

liliepingouin a écrit:Bonjour à tous,
Je me suis remise au grec ancien depuis quelques mois. J'ai travaillé à partir de manuels jusque-là et, même s'il me reste encore beaucoup à apprendre, je commence à maîtriser les bases.
Je souhaiterais lire quelques ouvrages pas trop difficiles en édition bilingue, pour acquérir du vocabulaire et me familiariser avec la phrase grecque.
J'ai pensé aux fables d'Esope, mais auriez-vous d'autres références?
Merci d'avance.

Si c'est vraiment pour t'y remettre, oui, les fables d'Esope sont parfaites. Il existe un collection Garnier bilingue pas chère, et encore mieux, si tu le trouves, l'ancien classique Hachette, où il n''y a que le grec, mais où toute la grammaire est en notes de bas de page. Xénophon, certes, mais aussi Lucien (tardif, mais utilisant le grec classique, et en plus c'est souvent amusant).

En tout cas je pense qu'on peut tous être d'accord sur ceux que tu dois éviter pour le moment : Démosthène et Thucydide. :lol:

Sinon, je trouve que Lucien, c'est pas mal non plus, et puis c'est assez plaisant (Voyages extraordinaires.
edit : grillée par Lefteris.

henriette a écrit:On conseille en général les orateurs attiques, par exemple le discours Pour l'invalide de Lysias.
Tu le trouves en bilingue sur remacle.org

Je plussoie : rien de mieux. La traduction de Louis Bodin est d'un atticisme magnifique.
Le texte grec encore trouvable : http://www.priceminister.com/offer/buy/2576772824/extraits-des-orateurs-attiques.html
La traduction : plus rare : http://www.priceminister.com/offer/buy/820191077/extraits-des-orateurs-attiques-de-louis-bodin.html

Sinon, il y a toujours l'incontournable Fontoynont.
https://www.amazon.fr/Vocabulaire-grec-comment%C3%A9-sur-textes/dp/2708409271/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1519913384&sr=8-1&keywords=fontoynont


L'idéal est d'en apprendre des passages par coeur.

Merci beaucoup pour ces idées, je vais profiter des vacances pour m'y plonger!