Les néotits de la rentrée 2015

Bon courage aux valeureuses (et valeureux ?) qui reprennent demain !!!!
Une pensée particulière pour Nadejda.

Question pour les hispanisants (Mafalda ?):

Cicyle,
Moi je dirais "El niño pregunta por su madre" dans cette expression "preguntar por" veut dire chercher, réclamer. Ton intuition avec pedir est logique d'une certaine façon dans la mesure où on dit souvent que preguntar c'est poser une question mais en fait il faut se dire que pedir = demander à quelqu'un de faire quelque chose. Et l'expression lexicalisée c'est "preguntar por alguien"

Et puis, c'est logique que perdir renvoie à pôpa ou môman

Ceci dit je viens d'imaginer que ma cde puisse être la môman de quelqu'un

C'est toujours délicat, une traduction, parfois ça veut dire "marâtre"

Ça lui va beaucoup mieux ! T'as raison une bonne traduction a une part d'interprétation

En tout cas, moi je veux bien des élèves comme Cicyle qui se posent des questions intéressantes, et comme Le Renne capables de faire des jeux de mots bilingues

Merci, Mafalda !! Bon, je te "rassure", ça n'est pas lui qui se pose ces questions, c'est sa mère qui lui demande de se les poser ! Mais c'est déjà un début.
En effet, je vois la subtilité. On dirait "pedir" pour dire qu'il demande à quelqu'un d'aller chercher sa maman.
"Preguntar por" ça sera, alors.

Coucou les néos !

Bon courage à ceux qui ont déjà repris et une pensée plus particulière pour Nadejda : contente de lire que tu vas mieux et que tu es apte à reprendre !

J'espère que vous allez bien, ici j'ai totalement déconnecté pendant une semaine car j'en avais grand besoin. Je reviens plus reposée et avec un peu plus d'entrain pour le boulot que j'ai à faire. La question est : combien de temps cet entrain va-t-il durer? Me connaissant, pas longtemps

Bonne journée à tous !

Bon bah, c'est un peu mieux comme reprise mais avec la flotte et le mardi férié, les élèves ne sont pas dedans...

Élève de 2de, 8h27
"Madame on vous a manqué pendant les vacances ?"

Heu...

C’est mignon.

Oui, je les aime bien mes 2des, m'enfin 4 classes de 2des ça reste lourd

Comment vont tes TS, Jenny ?

Alors Nadedja, cette premiere journée c'etait comment?

Simgajul a écrit:Alors Nadedja,  cette premiere journée c'etait comment?

Ça fait du bien de retrouver les collègues et les élèves (qui m'ont fait la fête pour certains...). Mais je suis usée (c'est une grosse journée, le lundi) ! Heureusement il y a le 1er mai...

Repose toi bien !
Ca doit être fatiguant après un long arrêt. (Heureusement, la semaine prochaine est allégée aussi).

Mouarf, après une semaine d'extinction de voix, j'espérais que le weekend avait permis de reposer mes cordes vocales. La gorge avait bien désenflé, pluss de douleur ce matin, mais ça tiraille encore pas mal ce soir

Va encore falloir que je ferme ma grande goule deux jours de plus :pleurs:

Contente de lire que les reprises se sont globalement bien passées ! Courage à vous !

Plume : J'ai fait l'inverse, j'ai pas mal travaillé la première semaine, la semaine qui vient ça sera détachement quasi total avec pas mal de sorties ! (même si il ne fait pas très beau chez moi).

Super Nadejda (que ça se soit bien passé et que tu puisses déjà te reposer ).

Mafalda, mignon en effet. Je n'ai jamais su quoi répondre à ce genre de chose. "Non", c'est méchant (bien que vrai), "oui", c'est un mensonge… Alors en général, je souris. :lol:

J'ai répondu que j'aimais beauuucouuup les vacances

Jolie esquive ! :lol:

En général, je réponds "hobawi, bien entendu, évidemment ! A chaque fois que vous avez travaillé de l'histoire-géo, j'ai pensé à vous"

J'adore ! Les droits d'auteur sont chers ?

Exorbitants !

Mais j'enverrai la facture à Jenny, donc t'as qu'à en prendre plusieurs exemplaires

Mais pourquoi Jenny, elle est pourtant adorable ?

Justement, elle paiera pour toi, elle