Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

Meilleure traduction de L'Odyssée.

Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues anciennes
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
cid
cid
Niveau 9

Meilleure traduction de L'Odyssée. Empty Meilleure traduction de L'Odyssée.

par cid Mar 21 Jan - 15:50
Dans le cadre d'une reprise d'études, je dois me replonger dans une traduction fidèle de L' Odyssée . Quand j'étais étudiante c'etait celle de Jaccottet. Est-ce qu'il existe une traduction plus récente qui ferait foi ?
Iphigénie
Iphigénie
Prophète

Meilleure traduction de L'Odyssée. Empty Re: Meilleure traduction de L'Odyssée.

par Iphigénie Mar 21 Jan - 17:11
Il y a eu déjà un débat à ce sujet très récemment. Celle de Jaccottet a été donnée récemment aux élèves de terminale littéraire.
La question d'une "traduction fidèle" ou "la meilleure" me paraît impossible: la seule version fidèle est le texte original et en grec, toujours très différent de ses traductions... Wink
https://www.neoprofs.org/t126838-leconte-de-lisle-traduction-la-plus-fidele-de-l-odyssee?highlight=traduction+odyss%C3%A9e
henriette
henriette
Médiateur

Meilleure traduction de L'Odyssée. Empty Re: Meilleure traduction de L'Odyssée.

par henriette Mar 21 Jan - 17:50
Merci, Iphigénie, d'avoir mis le lien. Je verrouille donc ce fil.

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum