Langues étrangères : une seule vs plusieurs

Bonjour,

que pensez-vous être le meilleur choix entre connaître très bien une seule langue étrangère (un niveau C1 ou C2 par exemple) ou en connaître plusieurs (disons + de 3) mais moins en profondeur (niveaux A1/A2) ?

Je pense que cela dépend totalement du but visé.

Tout dépend de l’objectif poursuivi.
Grillée par Gnafron


Je trouve la question curieuse pour tout dire.
Avoir un aperçu de plusieurs langues rend l’apprentissage plus facile : des automatismes peuvent apparaître et ainsi l’apprentissage d’une langue supplémentaire pourra être plus rapide du point de vue formel de la langue s’entend.
C’est aussi intéressant pour voyager dans plein de pays en assurant une possibilité de communication minimale.
N’en connaître qu’une de façon approfondie permettra de lire plus facilement tout type d’écrit de l’article de journal à l’essai en passant par le roman ou la bd. Mais aussi de poursuivre une conversation assez pointue avec des nuances et autre.

Effectivement, tout dépend du but visé comme vous le dites. Mais personnellement, qu'est-ce qui vous fait le plus envie entre les deux choix ?

Je disais ça car j'ai des exemples de personnes se disant attirés par les langues et qui en apprennent un certain nombre, mais qui seraient quasiment incapables de lire un livre ou de tenir une réelle conversation. Quel est l'intérêt au final ? (en dehors du fait que ce soit plaisant de découvrir une nouvelle langue)

Oui ça dépend du but visé comme dit plus haut

Pour moi C1/C2 c'est vraiment là que tu peux t'amuser avec la langue et faire un peu "ce que tu veux", là où tu peux à peu près couvrir tout tes manques de vocabulaire par un synonyme, un mot proche ou une description.
Si c'est pour un usage professionnel (en dehors des secteurs purement dans l'usage de la langue), en général aujourd'hui je dirais B2 (voir + dans des domaines techniques concernés par la position)
Si c'est juste pour un "voyage long" dans un pays où la langue est parlée, je pense que B1 c'est bien.
Pour un petit voyage il y a vraiment que les commodités à avoir, donc A1/A2. On imagine pas tout ce qu'on peut accomplir avec les gestes.

Et de toute façon dans tous les cas, tu continues d'apprendre et ton niveau s'améliore.

montjoie-saintdenis a écrit:Effectivement, tout dépend du but visé comme vous le dites. Mais personnellement, qu'est-ce qui vous fait le plus envie entre les deux choix ?

Je disais ça car j'ai des exemples de personnes se disant attirés par les langues et qui en apprennent un certain nombre, mais qui seraient quasiment incapables de lire un livre ou de tenir une réelle conversation. Quel est l'intérêt au final ? (en dehors du fait que ce soit plaisant de découvrir une nouvelle langue)

En ce qui me concerne (donc c’est très personnel) il est là l’intérêt : la découverte, ce plaisir extraordinaire de découvrir de nouveaux sons, de nouveaux mots.

montjoie-saintdenis a écrit:Effectivement, tout dépend du but visé comme vous le dites. Mais personnellement, qu'est-ce qui vous fait le plus envie entre les deux choix ?

Entre les deux choix, ni l'un ni l'autre.
Ce qui me fait le plus envie, c'est d'en connaître tout plein au niveau B2.
Le niveau A2, ce n'est vraiment pas assez. Et le niveau C1 ou C2, c'est trop.
Et je n'ai pas envie d'apprendre n'importe quelles langues. Il faut qu'on me laisse choisir.

J'ai parlé couramment (en étant prise pour une native quand je vivais dans le pays - qui comporte nombre d'accents régionaux), j'ai pu apprendre une autre langue par moi-même, quoique d'une façon peu satisfaisante, puisque je la lis couramment, l'écris péniblement mais correctement, la comprends à l'oral, mais la baragouine à l'oral (il faut que je travaille ma prononciation ). J'en lis une autre.
Quand on apprend une langue étrangère, on apprend à sortir de sa langue, et c'est de plus en plus facile d'en apprendre une nouvelle - pour peu qu'on soit motivé.

Je veux faire comme Salvatore dans Le Nom de la rose, parler en C2 ma langue à moi à partir des lambeaux A1 de toutes celles croisées le long de la route. Toutes les langues et aucune.

Hocam a écrit:Je veux faire comme Salvatore dans Le Nom de la rose, parler en C2 ma langue à moi à partir des lambeaux A1 de toutes celles croisées le long de la route. Toutes les langues et aucune.

Très cher Hocam, quel humble et beau message. Subtil voire poétique.

Tu n'as -pourtant- guère besoin d'être humble à l'endroit de la pratique de plusieurs LVE!

doubledecker a écrit:
Avoir un aperçu de plusieurs langues rend l’apprentissage plus facile : des automatismes peuvent apparaître et ainsi l’apprentissage d’une langue supplémentaire pourra être plus rapide du point de vue formel de la langue s’entend.

Je suis à moitié d'accord : connaître plusieurs langues permet d'en apprendre plus facilement d'autres, c'est vrai, mais je pense que si l'on ne connaît les premières que de façon superficielle ça ne suffit pas. Je suis en train d'apprendre ma 4e langue (y compris le français) et je pense que si je ne maîtrisais pas l'anglais de façon approfondie ça ne m'aiderait guère.

Connaître une autre langue du même système de langues peut être un plus aussi : l'anglais m'aide pour l'allemand (et j'ai parfois pu reconnaître des mots en Norvège, aux Pays-Bas, etc), comme le français et le latin m'ont aidée pour l'italien qui à son tour me permet de comprendre ce que je lis en espagnol alors que je n'en parle pas un traître mot (et mon conjoint italien qui connaît un peu d'espagnol a su comprendre ce qu'on lui disait au Portugal une fois passée la barrière de la prononciation).

Sinon, je pense que c'est rigoureusement inutile d'apprendre un tas de langues si c'est juste pour les baragouiner un peu en voyage. Avec de l'anglais (+ quelques mots comme bonjour/merci/au revoir/ où sont les toilettes, pour faire un peu plaisir aux autochtones) on se débrouille presque partout. L'intérêt d'apprendre une langue c'est de pouvoir suivre une vraie conversation, suivre les infos à la télé, lire, s'immerger un peu dans la culture. Donc s'arrêter avant B1/B2 au moins n'a pas beaucoup de sens.

Panta Rhei a écrit:

Hocam a écrit:Je veux faire comme Salvatore dans Le Nom de la rose, parler en C2 ma langue à moi à partir des lambeaux A1 de toutes celles croisées le long de la route. Toutes les langues et aucune.

Très cher Hocam, quel humble et beau message. Subtil voire poétique.

Tu n'as -pourtant- guère besoin d'être humble à l'endroit de la pratique de plusieurs LVE!

Toi non plus ! Merci, cher Panta Rhei :sourit: