Importance de l'accent tonique en anglais : des mots pour l'illustrer

NLM76 a écrit:Pour dire ?

Pour dire « eleven », qui en anglais s’accentue sur la 2eme syllabe (eLEven). Si on l’accentue sur la première, comme l’a fait vraisemblablement cet élève, on peut en effet comprendre ELephant.
D’autant plus, comme le fait remarquer Caspar, qu’il y a une station de métro à Londres qui s’appelle Elephant and Castle…

Laverdure a écrit:En lisant l'anecdote, j'ai cru que l'élève avait mal prononcé eleven

Oui c'est sans doute le cas.

D'après ces collègues, ils cherchaient la ligne 11 (aucune idée si elle existe ni par où elle passe). L'élève aurait confondu "elEven" avec "Elephant" (accent tonique déplacé et problème de prononciation consonne voisée (v) et sourde (ph). Les collègues anglicistes diront si cette erreur arrive vraiment ou si mes collègues ont vu des éléphants roses ...

C’est tout à fait crédible. Eleven fait partie des mots dont l’accent est quasi systématiquement déplacé par les francophones (sur la première syllabe, pour ceux qui ont un minimum de conscience de l’accentuation en anglais), comme develop et autres mots de trois syllabes accentués sur la 2eme syllabe.