Lecture de décembre : Trollope ou Gaskell (au choix)

Ben j'ai fait avec ce qu'il y avait à la médiathèque. Cela dit, j'ai passé un bon moment, c'était une lecture agréable, mais qui m'a semblé assez éloignée de ce que j'ai pu lire sur l'auteur, le "Balzac anglais" qui croque la comédie humaine. Là, c'est surtout une intrigue sentimentale. Mais ça passe aussi bien que du Austen ou du Elliot. D'ailleurs, tout bien réfléchi, ça me fait davantage penser à Elliot qu'à Austen, avec cette chronique d'une région, l'étude de moeurs... J'ai aussi trouvé le roman étonnamment moral alors que ce que j'ai lu sur Trollope annonçait plutôt des commentaires comme ceux cités par Oudemia. Mais je pense que cela apparaîtra davantage dans Quelle époque, que j'ai emprunté aussi, mais que je n'aurai guère le temps de finir commencer avant janvier.

Caspar a écrit:Docteur Thorne n'est pas non plus mon préféré, je préfère de loin le roman qui le suit dans Les Chroniques du Barsetshire mais je ne sais pas s'il est traduit en français: The Small House at Allington. 

Hélas non, cette série est d'ailleurs incomplète en traduction.
Et pour les Palliser, seul le dernier tome est paru en poche ; j'avais trouvé la série complète en bibliothèque il y a longtemps, elle n'y est plus.
J'ai fait venir la Biographie de la Réserve centrale

*Ombre* a écrit:Ben j'ai fait avec ce qu'il y avait à la médiathèque. Cela dit, j'ai passé un bon moment, c'était une lecture agréable, mais qui m'a semblé assez éloignée de ce que j'ai pu lire sur l'auteur, le "Balzac anglais" qui croque la comédie humaine. Là, c'est surtout une intrigue sentimentale. Mais ça passe aussi bien que du Austen ou du Elliot. D'ailleurs, tout bien réfléchi, ça me fait davantage penser à Elliot qu'à Austen, avec cette chronique d'une région, l'étude de moeurs... J'ai aussi trouvé le roman étonnamment moral alors que ce que j'ai lu sur Trollope annonçait plutôt des commentaires comme ceux cités par Oudemia. Mais je pense que cela apparaîtra davantage dans Quelle époque, que j'ai emprunté aussi, mais que je n'aurai guère le temps de finir commencer avant janvier.

Tu parles de George Eliot ? Pour moi ses romans sont assez différents de ceux d'Austen et Trollope (ces derniers étant plus proches l'un de l'autre. Quant au "Balzac anglais" c'est clairement du marketing d'éditeur ou une formule de journaliste paresseux en effet. 


Publier le dernier volume des Palliser en premier n'a pas grand sens si le lecteur n'a pas vu Plantagenet Palliser vieillir et évoluer.

Caspar a écrit:Publier le dernier volume des Palliser en premier n'a pas grand sens si le lecteur n'a pas vu Plantagenet Palliser vieillir et évoluer.

Voilà pourquoi j'ai dissuadé une jeune fille de ma famille qui venait de l'acheter de le lire ! Je vais lui prendre Peut-on lui pardonner ? dans une bibliothèque tout à l'heure si j'ai le temps d'y passer.

Oudemia a écrit:

Caspar a écrit:Publier le dernier volume des Palliser en premier n'a pas grand sens si le lecteur n'a pas vu Plantagenet Palliser vieillir et évoluer.

Voilà pourquoi j'ai dissuadé une jeune fille de ma famille qui venait de l'acheter de le lire ! Je vais lui prendre Peut-on lui pardonner ? dans une bibliothèque tout à l'heure si j'ai le temps d'y passer.

À noter que les deux personnages fil touyge des Palliser, Plantagenet et sa femme Lady Glencora, apparaissent brièvement dans le roman dont je parlais plus haut: The Small House at Allington, car Trollope commençait déjà à planifier son prochain "cycle" (en cela il est uk peu balzacien finalement). J'aime beaucoup Peut-on lui pardonner ?, roman éminemment trollopien par ses thèmes et...sa taille (c'est un pavé).

Caspar a écrit:

*Ombre* a écrit:Ben j'ai fait avec ce qu'il y avait à la médiathèque. Cela dit, j'ai passé un bon moment, c'était une lecture agréable, mais qui m'a semblé assez éloignée de ce que j'ai pu lire sur l'auteur, le "Balzac anglais" qui croque la comédie humaine. Là, c'est surtout une intrigue sentimentale. Mais ça passe aussi bien que du Austen ou du Elliot. D'ailleurs, tout bien réfléchi, ça me fait davantage penser à Elliot qu'à Austen, avec cette chronique d'une région, l'étude de moeurs... J'ai aussi trouvé le roman étonnamment moral alors que ce que j'ai lu sur Trollope annonçait plutôt des commentaires comme ceux cités par Oudemia. Mais je pense que cela apparaîtra davantage dans Quelle époque, que j'ai emprunté aussi, mais que je n'aurai guère le temps de finir commencer avant janvier.

Tu parles de George Eliot ? Pour moi ses romans sont assez différents de ceux d'Austen et Trollope (ces derniers étant plus proches l'un de l'autre. Quant au "Balzac anglais" c'est clairement du marketing d'éditeur ou une formule de journaliste paresseux en effet. 

Oui, George Eliot (désolée pour l'orthographe...). J'ai fait des analogies entre Middlemarch et Le Docteur Thorne : le côté chronique d'une région, l'observation minutieuse des relations entre les individus, des jeux de pouvoirs, avec le personnage du médecin un peu entre-deux socialement, quelques individus sans scrupules, mais forcément châtiés, les beaux, les bons, les bardés de scrupules jusqu'à l'excès célébrés par la fin heureuse... Cela dit, mon analogie vaut ce qu'elle vaut : j'ai lu en tout et pour tout UN Trollope et UN Eliot, c'est un peu court pour faire des généralités.
J'ai toujours eu du mal à percevoir le caractère caustique que l'on prête à Jane Austen. Je trouve ses romans très fleur bleue.

@Caspar : Ce sera l'occasion pour moi de le relire. Lady Glencora est citée dans un des Trollope que je viens de relire, le Directeur ou Miss Mackenzie, j'ai remarqué mais je n'ai pas relevé...

*Ombre* a écrit:

Caspar a écrit:

*Ombre* a écrit:Ben j'ai fait avec ce qu'il y avait à la médiathèque. Cela dit, j'ai passé un bon moment, c'était une lecture agréable, mais qui m'a semblé assez éloignée de ce que j'ai pu lire sur l'auteur, le "Balzac anglais" qui croque la comédie humaine. Là, c'est surtout une intrigue sentimentale. Mais ça passe aussi bien que du Austen ou du Elliot. D'ailleurs, tout bien réfléchi, ça me fait davantage penser à Elliot qu'à Austen, avec cette chronique d'une région, l'étude de moeurs... J'ai aussi trouvé le roman étonnamment moral alors que ce que j'ai lu sur Trollope annonçait plutôt des commentaires comme ceux cités par Oudemia. Mais je pense que cela apparaîtra davantage dans Quelle époque, que j'ai emprunté aussi, mais que je n'aurai guère le temps de finir commencer avant janvier.

Tu parles de George Eliot ? Pour moi ses romans sont assez différents de ceux d'Austen et Trollope (ces derniers étant plus proches l'un de l'autre. Quant au "Balzac anglais" c'est clairement du marketing d'éditeur ou une formule de journaliste paresseux en effet. 

Oui, George Eliot (désolée pour l'orthographe...). J'ai fait des analogies entre Middlemarch et Le Docteur Thorne : le côté chronique d'une région, l'observation minutieuse des relations entre les individus, des jeux de pouvoirs, avec le personnage du médecin un peu entre-deux socialement, quelques individus sans scrupules, mais forcément châtiés, les beaux, les bons, les bardés de scrupules jusqu'à l'excès célébrés par la fin heureuse... Cela dit, mon analogie vaut ce qu'elle vaut : j'ai lu en tout et pour tout UN Trollope et UN Eliot, c'est un peu court pour faire des généralités.
J'ai toujours eu du mal à percevoir le caractère caustique que l'on prête à Jane Austen. Je trouve ses romans très fleur bleue.

Jane Austen fleur bleue ?

Pour Middlemarch, je vois ce que tu veux dire mais je ne suis pas un fanatique de George Eliot, je trouve quelle se prend un peu trop au sérieux (Virginia Woolf a dit de ce roman que c'était le "seul roman anglais pour adultes").

@Oudemia, si Glencora est citée ça doit être plutôt dans Miss Mackenzie je pense mais là mes souvenirs me font défaut.

Il me semble que c'est dans Miss Mackenzie oui. Mais impossible de me souvenir du contexte. Dire que je l'ai fini il y a quelques jours seulement

Tivinou a écrit:Il me semble que c'est dans Miss Mackenzie oui. Mais impossible de me souvenir du contexte. Dire que je l'ai fini il y a quelques jours seulement

Trollope aimait particulièrement ce personnage et ses lecteurs de l'époque saisissaient bien l'allusion, et ça donne l'impression d'un shared universe comme pour les super-héros (et Balzac )

*Ombre* a écrit:

Caspar a écrit:

*Ombre* a écrit:Ben j'ai fait avec ce qu'il y avait à la médiathèque. Cela dit, j'ai passé un bon moment, c'était une lecture agréable, mais qui m'a semblé assez éloignée de ce que j'ai pu lire sur l'auteur, le "Balzac anglais" qui croque la comédie humaine. Là, c'est surtout une intrigue sentimentale. Mais ça passe aussi bien que du Austen ou du Elliot. D'ailleurs, tout bien réfléchi, ça me fait davantage penser à Elliot qu'à Austen, avec cette chronique d'une région, l'étude de moeurs... J'ai aussi trouvé le roman étonnamment moral alors que ce que j'ai lu sur Trollope annonçait plutôt des commentaires comme ceux cités par Oudemia. Mais je pense que cela apparaîtra davantage dans Quelle époque, que j'ai emprunté aussi, mais que je n'aurai guère le temps de finir commencer avant janvier.

Tu parles de George Eliot ? Pour moi ses romans sont assez différents de ceux d'Austen et Trollope (ces derniers étant plus proches l'un de l'autre. Quant au "Balzac anglais" c'est clairement du marketing d'éditeur ou une formule de journaliste paresseux en effet. 

Oui, George Eliot (désolée pour l'orthographe...). J'ai fait des analogies entre Middlemarch et Le Docteur Thorne : le côté chronique d'une région, l'observation minutieuse des relations entre les individus, des jeux de pouvoirs, avec le personnage du médecin un peu entre-deux socialement, quelques individus sans scrupules, mais forcément châtiés, les beaux, les bons, les bardés de scrupules jusqu'à l'excès célébrés par la fin heureuse... Cela dit, mon analogie vaut ce qu'elle vaut : j'ai lu en tout et pour tout UN Trollope et UN Eliot, c'est un peu court pour faire des généralités.
J'ai toujours eu du mal à percevoir le caractère caustique que l'on prête à Jane Austen. Je trouve ses romans très fleur bleue.

Tout à fait, je n’ai lu que le début de Miss Mackenzie et j’ai très vite pensé à Middlemarch de George Eliot, étudié en fac d’Anglais ! L’héroine, Dorothea, y est certes plus mystique, mais on retrouve chez chacune un portrait de femme forte et indépendante, en quête de vocation.

Bonjour à tous
Je me joins à vous pour cette lecture mensuelle. J’espère avoir encore le temps de trouver un Gaskell et de le lire. J’avais été soufflée par l’adoption BBC de Nord et Sud.
Petite question car j’ai vu passer un post qui m’a interpellée : on le lit en langue originale ou en français ?
Bonne lecture à vous

@Miss teacher : nous ne sommes pas tous des anglicistes aguerris pour nous lancer dans des pavés de 800 pages donc la plupart des participants liront une traduction en français, mais tout est possible.

Miss teacher a écrit:Bonjour à tous
Je me joins à vous pour cette lecture mensuelle. J’espère avoir encore le temps de trouver un Gaskell et de le lire. J’avais été soufflée par l’adoption BBC de Nord et Sud.
Petite question car j’ai vu passer un post qui m’a interpellée : on le lit en langue originale ou en français ?
Bonne lecture à vous

Oh ! Je ne savais pas que ça existait. Je vais essayer de la trouver.

Il y aussi des adaptations de Femmes et filles et Cranford. Pour Trollope, Docteur Thorne assez récemment (mais uniquement en VF sur Prime), une assez bonne adaptation de He knew he was right et des adaptations plus anciennes de Barchester Towers avec Alan Rickman et The Pallisers en 26 épisodes mais il faut aimer les 70s: scènes d'intérieur tournées 3n vidéo et scènes d'extérieur sur film, donc esthétiquement ce n'est pas top, et autant les actrices sont jolies et charmantes, autant les acteurs qu'on sont censés les faire tomber follement amoureuses...bon ben disons que les critères de beauté masculine ont bien changé.

Caspar a écrit:Il y aussi des adaptations de Femmes et filles et Cranford. Pour Trollope, Docteur Thorne assez récemment (mais uniquement en VF sur Prime), une assez bonne adaptation de He knew he was right et des adaptations plus anciennes de Barchester Towers avec Alan Rickman et The Pallisers en 26 épisodes mais il faut aimer les 70s: scènes d'intérieur tournées 3n vidéo et scènes d'extérieur sur film, donc esthétiquement ce n'est pas top, et autant les actrices sont jolies et charmantes, autant les acteurs qu'on sont censés les faire tomber follement amoureuses...bon ben disons que les critères de beauté masculine ont bien changé.

WOW ! génial pour regarder au coin du feu !

J'ai bien, bien avancé dans ma lecture : les trois héroïnes sont vraiment intéressantes, les hommes sont des personnages plus secondaires, et l'intrigue laisse des surprises.
On sent bien plus que dans Trollope les contraintes de la société, parce que les personnages les respectent  (et l'époque est plus ancienne, vers 1830, les vieilles femmes portent un béguin sous leur coiffe...). Les Français reçoivent de nombreuses piques.

Je me demande comment ça va finir

Je relirai Cranford ensuite, je pense.

Fini depuis hier.

Très agréable lecture, les personnages secondaires sont souvent savoureux, et pour les héroïnes

Spoiler:

Oudemia a écrit:Fini depuis hier.

Très agréable lecture, les personnages secondaires sont souvent savoureux, et pour les héroïnes

Spoiler:

Pour la deuxième partie de ton spoiler...je vous avais prévenus pourtant.

J'ai presque fini Femmes et filles alors je me force à ne pas lire le second spoiler d'Oudemia... Il me reste 200 pages, je pense finir aujourd'hui.

Je suis toujours dans North and South, je me régale !
Très "comédie romantique "par certains côtés,et fond social intéressant.

Écusette de Noireuil a écrit:Je suis toujours dans North and South,  je me régale !
Très "comédie romantique "par certains côtés,et fond social  intéressant.

C'est un peu Germinal rencontre Harlequin. 

Oui, c'est exactement cela. Je retrouve d'ailleurs ces deux aspects dans Mary Barton, que j'ai presque fini. Mais on y sent davantage la fille de pasteur, avec un discours (év)angélique parfois très appuyé sur la compassion nécessaire pour le pauvre pécheur, le salut et la paix dans l'au-delà.

De mon côté, j'avance bien dans L'Héritage Belton ! J'en suis à 200 pages et j'aime beaucoup les personnages, ainsi que le ton souvent plein d'humour du narrateur ; ses interventions me gênaient au début, plus du tout une fois l'habitude prise. C'est écrit simplement, mais cela reste littéraire, bref cela me plaît bien !

J'ai fini Femmes et filles qui est une parfaite lecture de vacances. J'ai préféré Nord et Sud mais j'ai tout de même pris plaisir à suivre l'histoire de Molly, même si elle passe beaucoup de temps à fondre en larmes.
D'ailleurs, pour les néos qui participent au défi annuel, ce roman est d'abord paru en feuilletons (défi 36).

Merci du tuyau !