Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

Thalie a écrit:Et tu sais que tu en première page de François de souche aussi ? C'est le début de la gloire !

Thalie a écrit:Et tu sais que tu en première page de François de souche aussi ? C'est le début de la gloire !

V.Marchais a écrit:Bravo, Céléborn. La qualité de ton travail mérite bien cet écho.

1.Posté par To TO le 05/10/2011 13:51


{...} Comparer une traduction revue avec la traduction originale ne permet pas de juger de la qualité de l'une ou l'autre.

Par exemple, le titre original ne contient pas le mot « saltimbanque ».

Autre exemple : en anglais, « we » se traduit par nous ou on. Faire parler des enfants avec un niveau de langage soutenu, c'est peut-être donc au contraire de la propagande de la première traduction (ce qui est une pratique courante).

En fait, comme l'auteur de cet article n'a pas fait le travail nécessaire à une évaluation correcte de la révision, on peut juste supposer qu'il avait une conclusion en vue, et à partir de là peu lui importait les règles élémentaires de la rigueur intellectuelle.

Posté par Jean-Rémi GIRARD le 05/10/2011 18:40

Simplement pour répondre au premier commentaire :

l'auteur du blog — que je connais plutôt bien, et pour cause — a consulté la version originale. À chaque fois, c'est bien la première traduction qui y est fidèle, et la seconde qui s'en éloigne… fortement. La remarque sur le titre était simplement pour signaler que le changement de titre n'était pas dû à une volonté de se rapprocher du titre originel (qui n'est pas davantage une traduction du titre VO, nous sommes d'accord).