Re: Qui parle italien sur le forum ?

par zizza Dim 18 Mar 2012, 11:34

Pluiedetoiles a écrit:Per me, non funziona (per avere il o coll'accento)

par zizza Dim 18 Mar 2012, 11:36

Pluiedetoiles a écrit: MA lo vedi, non dico molte cose, se no vedrei (oui, c'est juste!) che non è vero ...

Ma ci provo ...

par zizza Dim 18 Mar 2012, 11:37

carlotta a écrit:
Buongiorno a tutti ! È un piacere parlare un pò questa bella lingua !

par zizza Dim 18 Mar 2012, 11:41

doublecasquette a écrit:

Pluiedetoiles a écrit:Per me, non funziuna (per avere il o coll'accente)

Prova Alt+0242, forze funzionerà... Da me, funziona : ò ! (à l'impératif, les verbes du 1er groupe à la 2e personne du singulier ont une terminaison en -a, sinon c'est de la forme de politesse)

PS : Il padre, italiano, d'una mia alunna mi aveva detto che non era possibile di dire o scrivere "'coll'..." ma che bisognava dire o scrivere "con l'...". È vero ?

Allora, normalmente sarebbe giusto dire col, coll', colla, colle, coi, cogli, secondo l'articolo usato. Ma oggi non si usa più come una volta, è diventato piuttosto pesante. Però bisogna conoscerla lo stesso questa forma perché quando la incontri bisogna saperla riconoscere!

par zizza Dim 18 Mar 2012, 11:43

Ezilda a écrit:Zizza,

Quali film o libri italiani mi consigli per migliorarmi ? Grazie.

Non lo so, dipende cosa ti piace. Dovresti essere un pò più preciso perché ce ne sono tanti!

par doublecasquette Dim 18 Mar 2012, 11:50

zizza a écrit:

doublecasquette a écrit:

Pluiedetoiles a écrit:Per me, non funziuna (per avere il o coll'accente)

Prova Alt+0242, forze funzionerà... Da me, funziona : ò ! (à l'impératif, les verbes du 1er groupe à la 2e personne du singulier ont une terminaison en -a, sinon c'est de la forme de politesse)

PS : Il padre, italiano, d'una mia alunna mi aveva detto che non era possibile di dire o scrivere "'coll'..." ma che bisognava dire o scrivere "con l'...". È vero ?

Allora, normalmente sarebbe giusto dire col, coll', colla, colle, coi, cogli, secondo l'articolo usato. Ma oggi non si usa più come una volta, è diventato piuttosto pesante. Però bisogna conoscerla lo stesso questa forma perché quando la incontri bisogna saperla riconoscere!

Grazie... Mi sembrava che, al liceo, avevo imparato così e sono stata completamente stupita quando quest'uomo mi ha detto che era un errore importante.
Da questo giorno, non ho piu insegnato l'italiano ai miei piccoli alunni perchè non volevo insegnare cose false.

par zizza Dim 18 Mar 2012, 11:54

doublecasquette a écrit:

zizza a écrit:

doublecasquette a écrit:

Pluiedetoiles a écrit:Per me, non funziuna (per avere il o coll'accente)

Prova Alt+0242, forze funzionerà... Da me, funziona : ò ! (à l'impératif, les verbes du 1er groupe à la 2e personne du singulier ont une terminaison en -a, sinon c'est de la forme de politesse)

PS : Il padre, italiano, d'una mia alunna mi aveva detto che non era possibile di dire o scrivere "'coll'..." ma che bisognava dire o scrivere "con l'...". È vero ?

Allora, normalmente sarebbe giusto dire col, coll', colla, colle, coi, cogli, secondo l'articolo usato. Ma oggi non si usa più come una volta, è diventato piuttosto pesante. Però bisogna conoscerla lo stesso questa forma perché quando la incontri bisogna saperla riconoscere!

Grazie... Mi sembrava che, al liceo, avessi imparato così e sono stata completamente stupita quando quest'uomo mi ha detto che era un errore importante.
Da questo giorno, non ho più insegnato l'italiano ai miei piccoli alunni perchè non volevo insegnare cose false.

Quand on a un verbe d'opinion (ex. Mi sembra che...) qui exprime donc une incertitude, il faut un subjonctif après. Comme ton verbe d'opinion est au passé, il faut donc un subjonctif imparfait!

Insegni l'italiano ai tuoi alunni? È bello sapere che ci sono ancora scuole elementari che scelgono l'italiano come lingua straniera...

par doublecasquette Dim 18 Mar 2012, 12:04

Non posso più... Adesso, si può insegnare une lingua alla scuola elementare solo se questa lingua è insegnata nel primo anno delle medie. L'italiano comincia nel terzo anno, in seconda lingua.
Ma l'ho fatto circa dieci anni. Gli alunni erano molto contenti e parlavano facilmente !

par zizza Dim 18 Mar 2012, 12:27

doublecasquette a écrit:Non posso più... Adesso, si può insegnare une lingua alla scuola elementare solo se questa lingua è insegnata nel primo anno delle medie. L'italiano comincia nel terzo anno, in seconda lingua.
Ma l'ho fatto circa dieci anni. Gli alunni erano molto contenti e parlavano facilmente !

Peccato...

par Condorcet Sam 24 Mar 2012, 22:31

Allora, ragazzi e ragazzi, dove siete questa sera ? La voglia di parlare l'italiana si è persa ? Mi piacerebbe continuare a chiarechiare con voi !

par zizza Sam 24 Mar 2012, 22:49

condorcet a écrit:Allora, ragazzi e ragazzi, dove siete questa sera ? La voglia di parlare l'italiano si è persa ? Mi piacerebbe continuare a chiacchierare con voi !

Ciao Condorcet!
Beh, per quanto mi riguarda stavo finendo di preparare un compito in classe e adesso sono piuttosto stanca, quindi credo che andrò a dormire. E poi, ricordatevi che stanotte cambia l'ora! Perciò io l'ho già avanzata, quindi per me adesso sono le 23.50. Che palle, quanto non mi piace cambiare l'ora in questo senso...

par Pluiedetoiles Sam 24 Mar 2012, 22:49

Sono troppo stanca per riflettere a miei parole in italiano ... vado al letto Sleep

...

Ma domani, mi piacerebbe parlare un po (non ho trovato come si fa il "o" col'accento) con voi ...

Aspettando, vi auguro (?) una dolce notte Very Happy

par doublecasquette Sam 24 Mar 2012, 22:51

Buona notte, sono stanca anch'io !

par Condorcet Sam 24 Mar 2012, 22:55

Ciao Zizza, DC e Pluie !
Grazie mille Zizza ! Sapevo che fosse un errore di scrivere chiarechiare anzichè chiacchierare ma non mi ricordavo più la parola giusta ! Embarassed

Ti e vi ringrazio e non ho fretta : anch'io vi auguro una buona notte !

"parlare l'italiana" : la bocca della verità ! Razz

par Lefteris Sam 24 Mar 2012, 22:57

Anch'io parlo l'Italiano, ma con un accento pazzesco .
A questo proposito, torno fra proco d' una settimana a Napoli (e nella regione). ma non ho il tempo di chiacherrare ...

par zizza Sam 24 Mar 2012, 22:59

Pluiedetoiles a écrit:Sono troppo stanca per riflettere alle mie parole in italiano ... vado a letto ...

Ma domani, mi piacerebbe parlare un po (non ho trovato come si fa il "o" col'accento) con voi ...

Aspettando, vi auguro (sì!) una dolce notte

Ma che tipo di computer usi, Pluiedetoiles? Windows o Mac? Mi sembra di avere già spiegato come si fa, sia per il PC che per il Mac.
Vabbé, comunque ne parliamo domani.

Buona notte a tutti! fleurs

par zizza Sam 24 Mar 2012, 23:00

Lefteris a écrit:Anch'io parlo l'Italiano, ma con un accento pazzesco .
A questo proposito, torno fra proco d' una settimana a Napoli (e nella regione). ma non ho il tempo di chiacchierare ...

Perché è pazzesco il tuo accento?
Se torni fra poco, vuol dire che per adesso sei ancora a Napoli o in Campania?

par Pluiedetoiles Sam 24 Mar 2012, 23:06

Ho un computer "windows", e ho fatto quello (?) che mi hai detto (?), ma non ha funzionato ... Cercaro domani sull'internet ...

(Ho paura di fare molte errore quando parlo ... Embarassed

, scusame ... Ma faro attenzione (si dice?) alle tue "corrections" ...)

Buona notte !!! Very Happy

par JPhMM Sam 24 Mar 2012, 23:09

Ce fil est une merveille.
Même si je ne comprends (à peu près) rien.

par Lefteris Sam 24 Mar 2012, 23:11

zizza a écrit:

Lefteris a écrit:Anch'io parlo l'Italiano, ma con un accento pazzesco .
A questo proposito, torno fra proco d' una settimana a Napoli (e nella regione). ma non ho il tempo di chiacchierare ...

Perché è pazzesco il tuo accento?
Se torni fra poco, vuol dire che per adesso sei ancora a Napoli o in Campania?

errore volevo dire "fa poco (tempo) " ; sono gia tornato ...

par Pluiedetoiles Sam 24 Mar 2012, 23:13

JPhMM a écrit:Ce fil est une merveille.

Davvero

par zizza Sam 24 Mar 2012, 23:18

Pluiedetoiles a écrit:Ho un computer "windows", e ho fatto quello che mi hai detto, ma non ha funzionato ... Cercherò domani sull'internet ...

(Ho paura di fare molti errori quando parlo ... , scusami ... Ma farò attenzione (sì) alle tue correzioni ...)

Buona notte !!!

Tranquilla, i tuoi errori sono normali... Certo che se non lo parli e non lo scrivi da tanto tempo, poi lo perdi!

Attention:
Pour les verbes du 1er groupe au futur, le "a" de l'infinitif devient "e".
Ex. Cercare -> io cercherò

par zizza Sam 24 Mar 2012, 23:19

Lefteris a écrit:

zizza a écrit:

Lefteris a écrit:Anch'io parlo l'Italiano, ma con un accento pazzesco .
A questo proposito, torno fra proco d' una settimana a Napoli (e nella regione). ma non ho il tempo di chiacchierare ...

Perché è pazzesco il tuo accento?
Se torni fra poco, vuol dire che per adesso sei ancora a Napoli o in Campania?

errore volevo dire "fa poco (tempo) " ; sono gia tornato ...

Ah allora, devi dire "sono tornato poco fa"!

par zizza Sam 24 Mar 2012, 23:20

JPhMM a écrit:Ce fil est une merveille.
Même si je ne comprends (à peu près) rien.

Ça fait plaisir d'entendre ça Embarassed

par Lefteris Sam 24 Mar 2012, 23:23

Ah allora, devi dire "sono tornato poco fa"!

grazie mille
(mille grâces ? ) :lol:

par Pryneia Sam 24 Mar 2012, 23:32

zizza a écrit:

JPhMM a écrit:Ce fil est une merveille.
Même si je ne comprends (à peu près) rien.

Ça fait plaisir d'entendre ça

Si, è vero, la lingua italiana mi piace anche molto !!