Traduction ou équivalences (anglais américain)

Bonjour,

Comment traduiriez-vous "série littéraire", "série économique et sociale" et "série scientifique" en anglais américain ? Y a-t-il des équivalences dans le système éducatif américain ? D'avance merci.

Ces séries n'existent pas vraiment dans le système américain! Il n'y a pas de spécialisation avant la fac donc tu peux choisir de suivre seulement des cours de Bio, Espagnol et Histoire,par exemple. Tu as un document à traduire? On pourrait parler de "major" à la rigueur.

Non, je n'ai pas de document à traduire, mais je parle avec une américaine. J'ai besoin de lui expliquer comment fonctionne le système éducatif français. Je trouve d'ailleurs que c'est difficile à faire comprendre. Merci pour ton explication yogi.

La brochure de Janson en anglais pourrait peut-être vous aider un peu !
http://www.janson-de-sailly.fr/pdf/Brochure%20Anglais.pdf

Kids are majoring in languages and literature, economics or sciences.
Dans les faits, c'est le cas et c'est le terme approprié niveau licence aux USA.

Ezilda a écrit:Non, je n'ai pas de document à traduire, mais je parle avec une américaine. J'ai besoin de lui expliquer comment fonctionne le système éducatif français. Je trouve d'ailleurs que c'est difficile à faire comprendre. Merci pour ton explication yogi.

En effet, la distinction aux EU c'est plutôt college track, generalist, vocational.  (tout dans le même établissement, la notion des lycées pros (vocational schools) n'existait pas trop avant 2008 pour le sécondaire que je sache)  Je ne sais pas si c'est bien ou pas, mais l'idée est plutôt que tout le monde a droit à une éducation aux "liberal arts".  En pratique, souvent, cette éducation est bien moins pointilleuse qu'en France, ce qui fait qu'il y a un plus grand saut pour passer à l'université (à moins qu'on suive un cursus "college track").

http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education_in_the_United_States#New_York_City.27s_CTE_High_Schools
(pour les quelques rares lycées pros qui proposent les "associate degrees")

un exemple du langage utilisé pour en parler (je cherchais "electives") ici.  

http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Placement  (voir le tableau à droit)

Le plus approchant, c'est "AP" ou "advanced placement classes": http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Placement_Program

Il est vrai qu'il y a beaucoup moins de spécialisation au niveau du High School.

Pour expliquer à un Américain, il suffit de dire qu'au niveau lycée en France il y a des "specialisation tracks in literature, science, economy, business and other areas, depending on the individual school, beginning in the second year of lycee".

Quant aux équivalences pour un élève passant du système américain au système français, la fin du "high school" (12th grade) est souvent assimilé à la fin de l'année de 1e en France, et 4 années d'université aux EU (the near-universal BA degree) équivaut à 3 années en France (licence).

:aad: