Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Iliana le Sam 2 Aoû - 10:26

Bonjour à tous,

Dans le cadre de la préparation de l'agreg interne de LM, je travaille sur Aristophane, mais je me rends bien compte que ma connaissance du théâtre grec est très lacunaire, d'un point de vue historique, technique...
Au fil de mes études, j'ai lu du Ménandre, Aristophane, Euripide, Sophocle, Eschyle, mais j'aimerais lire un ouvrage me donnant des informations solides sur :
- les costumes / masques / acteurs
- les thématiques, symboles à l'œuvre dans la comédie / tragédie
- les publics
- la "scène", le chœur, la façon dont il est sollicité...
- l'histoire du théâtre, sa place dans la société, son rôle, la façon dont il se met en place...

J'imagine que ce genre de livre existe, mais autant je vois bien des références pour l'histoire du théâtre français, autant là je me sens perdue.
Auriez-vous des ouvrages à me conseiller ?
Sachant que, dans le contexte de l'agrégation, je ne pourrai malheureusement pas consacrer assez de temps pour une thèse en 10 volumes... (Même si une telle référence sera aussi la bienvenue pour l'après-agreg !)

Merci d'avance !

_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
I wear my shades all day long and I sing it in a folk song tune
I know I'm not supposed to wait for you the way I wait for you
So I pretend I'm on the go and only meant to say hello to you
I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
So I stricly watch my feet when I'm walking down the street with you
You're not supposed to show, no yo'ure not supposed to know the truth
'Cause boy, I need your breeze more than I need your keys, I do

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Nadejda le Sam 2 Aoû - 10:33

On nous avait conseillé Introduction au théâtre grec antique de Paul Demont et Anne Lebeau (Livre de Poche). Il m'a semblé très clair. Tu trouveras aussi de bonnes mises au point dans l'Atlande.
Faudra que je te scanne des choses là-dessus Wink

Nadejda
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Derborence le Sam 2 Aoû - 10:38

@Nadejda a écrit:On nous avait conseillé Introduction au théâtre grec antique de Paul Demont et Anne Lebeau (Livre de Poche). Il m'a semblé très clair. Tu trouveras aussi de bonnes mises au point dans l'Atlande.
Faudra que je te scanne des choses là-dessus Wink
+1
J'avais acheté ce livre aussi pendant mes études :

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne."
Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence

Derborence
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Iliana le Sam 2 Aoû - 11:58

Super, merci à vous deux Smile

_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
I wear my shades all day long and I sing it in a folk song tune
I know I'm not supposed to wait for you the way I wait for you
So I pretend I'm on the go and only meant to say hello to you
I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
So I stricly watch my feet when I'm walking down the street with you
You're not supposed to show, no yo'ure not supposed to know the truth
'Cause boy, I need your breeze more than I need your keys, I do

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Kilmeny le Sam 2 Aoû - 14:42

Sinon, il y a La Tragédie grecque de Jacqueline de Romilly. bisous 

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par User5899 le Sam 2 Aoû - 14:56

André Degaine, Histoire du théâtre dessinée. Un must.

http://www.amazon.fr/HISTOIRE-DU-THEATRE-DESSINEE-pr%C3%A9histoire/dp/2707811610

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Iliana le Sam 2 Aoû - 20:56

@Kilmeny a écrit:Sinon, il y a La Tragédie grecque de Jacqueline de Romilly. bisous 

Ah ben là oui, évidemment, si tu me prends par les sentiments...
Mais je cherchais quelque chose de plus large (qui englobe aussi la comédie ancienne/moyenne/nouvelle notamment).
Il faudra que je me replonge dedans aussi...

_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
I wear my shades all day long and I sing it in a folk song tune
I know I'm not supposed to wait for you the way I wait for you
So I pretend I'm on the go and only meant to say hello to you
I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
So I stricly watch my feet when I'm walking down the street with you
You're not supposed to show, no yo'ure not supposed to know the truth
'Cause boy, I need your breeze more than I need your keys, I do

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Iliana le Sam 2 Aoû - 20:58

Cripure a écrit:André Degaine, Histoire du théâtre dessinée. Un must.

http://www.amazon.fr/HISTOIRE-DU-THEATRE-DESSINEE-pr%C3%A9histoire/dp/2707811610

C'est vrai, je n'y avais pas pensé !
Je l'utilise systématiquement avec mes élèves, mais il faudra que je regarde.
En plus c'était un homme charmant qui avait toujours une parole/anecdote passionnante dans la file d'attente pour Le Masqur et la Plume I love you

_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
I wear my shades all day long and I sing it in a folk song tune
I know I'm not supposed to wait for you the way I wait for you
So I pretend I'm on the go and only meant to say hello to you
I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
So I stricly watch my feet when I'm walking down the street with you
You're not supposed to show, no yo'ure not supposed to know the truth
'Cause boy, I need your breeze more than I need your keys, I do

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par yranoh le Mer 6 Aoû - 0:23

Pascal Thiercy, Aristophane et l'ancienne comédie, (Que sais-je) peut correspondre à ce que tu recherches, je pense. Dans mon souvenir, il y a une contextualisation sur le théâtre athénien en général (chœurs, costumes, et tout et tout. Efficace.

Je viens d'aller voir l'édition demandée pour le concours. La traduction est de Hilaire Van Daele. Or, en français, on n'a clairement pas lu de l'Aristophane si on ne l'a pas lu dans la traduction de Victor-Henri Debidour. Il faut lire Aristophane traduit par Victor-Henri Debidour.

yranoh
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par User5899 le Mer 6 Aoû - 9:27

Yohanr a écrit:Je viens d'aller voir l'édition demandée pour le concours. La traduction est de Hilaire Van Daele. Or, en français, on n'a clairement pas lu de l'Aristophane si on ne l'a pas lu dans la traduction de Victor-Henri Debidour. Il faut lire Aristophane traduit par Victor-Henri Debidour.
Entièrement d'accord  aai abj 

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par elsalyon le Mer 6 Aoû - 21:39

Je m'incruste. En parlant de trad., j'ai constaté que la traduction proposée au concours et celles dispos en ligne inversent souvent les répliques de cléonice (kalonice dans certaines trad) et myrrhine. Un helléniste pour éclairer ma lanterne ? Sur le changement de nom et les inversions.


elsalyon
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Nomera le Jeu 7 Aoû - 7:05

Bonjour Elsa,

Je n'ai pas lu l'oeuvre en question mais j'ai pas mal travaillé sur ces questions d'établissement du texte dans le cadre de mes deux mémoires sur la métrique dans la tragédie grecque.

Je ne sais pas si tu le sais mais les textes d'origine ne comportent pas de mention des personnages : on ne sait donc jamais qui prend la parole. Ce sont les éditeurs modernes qui font des choix en fonction du texte, de la métrique, de déductions, ...

Je me dis qu'une réponse probable à ta question est tout simplement que les éditeurs ne sont pas d'accord sur les personnages à qui attribués les répliques, ce qui explique les différences. Mais encore une fois, je ne connais absolument pas la pièce donc peut-être qu'il y a une tout autre explication ^^

_________________
2010-2011 : stagiaire en collège ; deux 5e en Français, une 4e en Français, 4e Latin, 3e Grec
2011-2012 : T1 en lycée ; 2nde en Français, 2nde, 1ère et Tle en Latin, 2nde et Tle en Grec
2012-2013 : T2 en lycée ; 1e STMG en Français, 2nde, 1ère et Tle en Latin, 2nde et 1ère en Grec
2013-2014 : collège ; 5e en Français, 5e, 4e, 3e Latin et 3e Grec
2014-2015 : collège ; 5e en Français et 5e, 4e, 3e Latin (+1h AP 6e : initiation aux langues anciennes)
2015-2016 : collège ; 6e en Français et 5e, 4e, 3e Latin-Grec (+1h AP 6e : initiation aux langues anciennes)
2016-2017 : collège ; deux 5e en Français et 5e, 4e, 3e en Latin (deux groupes en 5e)

Nomera
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par elsalyon le Jeu 7 Aoû - 11:04

Merci Nomera pour cette explication.
Ca me semble correspondre à mes interrogations, et plausible.
Je trouve simplement étonnant de m'être construit une sorte d'image mentale et psychologique des personnages, et de voir que tout est interchangeable !
Je vais donc rester prudemment sur la version du concours, histoire de ne pas tout mélanger...

Ceci dit, le texte grec qui apparait sur la page de gauche de l'édition bilingue mentionne des noms de personnages, mais je suppose qu'ils ont été ajoutés du coup...

Pour revenir au sujet sur le théâtre grec, l'atlande est très clair (merci la contributrice spécialiste!) et en complément j'ai pris le que sais-je sur aristophane et la comédie, éclairant aussi.

elsalyon
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par Iliana le Jeu 7 Aoû - 13:24

Merci à vous pour les conseils de traduction !
Effectivement, ça vaut le coup (surtout vu la longueur de la pièce, on a tout intérêt à se le permettre), j'irai chercher ça.
Merci également pour la référence sur le contexte.

Nomera, j'ignorais totalement ce que tu expliques, c'est intéressant, merci !
(c'est précisément ce genre de choses qu'il me semble que l'on devrait savoir...)

Elsalyon, bien noté pour l'Atlande ! Après, si c'est comme pour Ménandre, ça reste quand même restreint, sur l'ensemble des 4 œuvres au programme, par rapport à un ouvrage spécialisé, et j'ai peur que ça ne suffise pas.
Enfin, à condition que je sois admissible, bien entendu  Suspect 

_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
I wear my shades all day long and I sing it in a folk song tune
I know I'm not supposed to wait for you the way I wait for you
So I pretend I'm on the go and only meant to say hello to you
I know I'm not supposed to look at you the way I look at you
So I stricly watch my feet when I'm walking down the street with you
You're not supposed to show, no yo'ure not supposed to know the truth
'Cause boy, I need your breeze more than I need your keys, I do

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par elsalyon le Sam 9 Aoû - 6:34

L'atlande te parle du calendrier et des raisons des représentations, des auteurs, des sujets...

Le rincé (que sais-je) fait la distinction comédie ancienne nouvelle moyenne, reprend dans une partie les conditions de représentation, fait un topo court sur aristophane (vu qu'on ne sait pas gd chose), reprend les conditions de crise de la guerre du péloponèse et les répercussions sur l'écriture.
Et enfin un petit résumé de chaque pièce avec peu d'analyse (j'ai passé).

L'atlande est plus précis sur : découpage de la pièce, rôle des personnages.

Voilà!

elsalyon
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quel ouvrage sur le théâtre grec ?

Message par clairlaure le Sam 9 Aoû - 7:05

Iliana, j'ai lu l'Introduction au théâtre grec (en poche) qui est évoqué plus haut. Il y a dedans tout ce qu'il faut savoir sur la tragédie, l'Ancienne et la Nouvelle Comédie. On y trouve les origines, les conditions précises de la représentation, les résumés des différentes pièces. C'est une mine d'information pour un nombre de page raisonnable. Ce livre vaut vraiment le coup.

clairlaure
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum