Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
bibliominis
bibliominis
Niveau 8

Héraclès ou Héraklès Empty Héraclès ou Héraklès

par bibliominis Mer 19 Aoû 2009 - 13:50
Je n'arrive pas à trancher. Héraklès est un héros grec. Si je veux respecter l'orthographe de son nom, c'est bien avec un "k" ?
Le "c" me dérange.
Quand vous faites les travaux d'Héraklès avec vos élèves, choisissez-vous une des deux orthographes ou alors employez-vous les deux en expliquant leur origine ?
avatar
MS
Fidèle du forum

Héraclès ou Héraklès Empty Re: Héraclès ou Héraklès

par MS Mer 19 Aoû 2009 - 13:54
Je parle plus souvent des 12 travaux d'Hercule, qu'ils connaissent mieux, au passage, je leur donne le nom grec à l'oral, donc l'orthographe...

_________________
Pas de deuxième année d'IUFM!
Stered
Stered
Doyen

Héraclès ou Héraklès Empty Re: Héraclès ou Héraklès

par Stered Mer 19 Aoû 2009 - 13:56
Je l'écris avec un k, mais je pense qu'on doit pouvoir accepter les deux puisqu'il s'agit de la transcription d'un alphabet différent du nôtre. Very Happy
bibliominis
bibliominis
Niveau 8

Héraclès ou Héraklès Empty Re: Héraclès ou Héraklès

par bibliominis Jeu 20 Aoû 2009 - 12:41
Merci.
avatar
Invité
Invité

Héraclès ou Héraklès Empty Re: Héraclès ou Héraklès

par Invité Jeu 20 Aoû 2009 - 20:44
Normalement, le kappa grec a donné le c en français.
Il faudrait donc l'écrire avec un c, mais si on ne fait que translittérer, on peut laisser le k !
lulucastagnette
lulucastagnette
Empereur

Héraclès ou Héraklès Empty Re: Héraclès ou Héraklès

par lulucastagnette Jeu 20 Aoû 2009 - 20:45
Je l'écris avec le "c" mais avec les élèves je le présente comme Hercule.
Hervé Hervé
Hervé Hervé
Fidèle du forum

Héraclès ou Héraklès Empty Re: Héraclès ou Héraklès

par Hervé Hervé Ven 21 Aoû 2009 - 19:57
Ἡρακλῆς

Le petit Robert 2 (celui des noms propres) donne Héraclès.

Sur internet on trouve souvent le mot avec un k mais les sites les plus "sérieux" l'écrivent le plus souvent avec un c.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum