Help urgentissime: traduction en grec ancien

bonjour
j'ai besoin d'une traduction en grec ancien si quelqu'un pouvait m'aider.
"entre les murs"
merci de votre aide

bonjour,
voilà pourriez-vous me traduire le gp suivant: "entre les murs" en grec ancien, merci pour votre aide.

Quel est le contexte...?

il s'agit de traduire le titre du fameux film pour un travail de présentation du grec
donc entre le smurs de l'école

Google donne ceci en traduction : μεταξύ των τοίχων

Systran ceci : ανάμεσα στους τοίχους

Ben je ne sais plus mon grec... je n'en fait plus depuis un an, et j'ai tout perdu

Je dirais "en tôn toichôn" (désolée j'ai pas réinstallé la police grecque sur mon nouvel ordi)

Elo86 a écrit:Je dirais "en tôn toichôn" (désolée j'ai pas réinstallé la police grecque sur mon nouvel ordi)

Donc εν των τοίχων ? (avec esprit doux sur le epsilon + accent)

vous êtes super

J'ai fêté la défaite de la France avec une copine et je perds mon grec mais ce génitif avec en me semble zarbi...de plus, je verrais plutôt teikhos(rempart) que toikhos(mur d'une maison) qui me semble plus approprié au film... pour rendre l'idée du "entre", je penche pour expression substantivée... hoi en tois teikhesi , littéralement "les /gens/ entre les murs" même si le top serait un génitif absolu mais ça serait trop long!

Oui je dis n'importe quoi...j'étais malade...pas de génitif avec en!

l'adverbe endon(à l'intérieur)me paraîtrait une transposition suffisante...
Cela dit les écoles grecques avaient-elles des murs?et s'y sentait-on en prison?

"en tois teiKhesi" (plus de police grecque, désolée)

là vous traduisez "dans les murs" pas "à l'intérieur des murs".....
à la rigueur on pourrait dire:"oi endon"(peri tôn endon:au sujet de..):"ceux de l'intérieur"


De toutes façons il n'y a pas plus éloigné de l'idéal grec de l'instruction que ce bouquin de Bégaudeau!C'est même exactement la négation de l'esprit grec du temps libre(scholê) dédié à la culture de l'esprit......

iphigénie a écrit:l'adverbe endon(à l'intérieur)me paraîtrait une transposition suffisante...
Cela dit les écoles grecques avaient-elles des murs?et s'y sentait-on en prison?

Tout à fait juste pour ce que tu dis sur l'éducation grecque mais le titre doit rendre compte de la métaphore carcérale présente dans le titre du film: endon n'est pas suffisant à mon sens

iphigénie a écrit:là vous traduisez "dans les murs" pas "à l'intérieur des murs".....
à la rigueur on pourrait dire:"oi endon"(peri tôn endon:au sujet de..):"ceux de l'intérieur"


De toutes façons il n'y a pas plus éloigné de l'idéal grec de l'instruction que ce bouquin de Bégaudeau!C'est même exactement la négation de l'esprit grec du temps libre(scholê) dédié à la culture de l'esprit......

C'est le moins que l'on puisse dire...

Je propose un truc...portes fermées...huis clos.... "kekleisménôn thurôn"...

Moi je vous propose de traduire :"l'archipel du goulag",challenge intra muros.

iphigénie a écrit:Moi je vous propose de traduire :"l'archipel du goulag",challenge intra muros.

T'es sadique toi en fin d'année! ça me rappelle les cauchemars des thèmes grecs d'agreg!

ouè c'est ça:le mien c'était un texte de Montaigne où il était question du Concile de Trente autant que je m'en souvienne.......

Moi aucun souvenir...c'est dire!