(Ang) Petite question pour un nouveau tatouage en anglais

the roll of a dice, c'est correct comme expression? ou il vaut mieux rolling the dice?

"roll the dice" est l'expression traditionnelle mais ça dépend de la phrase, opn pourrait trouver par exemple: "he used to roll the dice on Saturdays" mais aussi "his eyes glared with passion every time he heard the roll of dice" (sans l'article "a" : nb: au départ "dice" est une forme pluriel, mais peu de gens utilisent le singulier "die" )

je n'avais pas vu ta réponse loup des steppes!

je voudrais conserver l'idée du hasard, et utiliser une expression avec les dés, (au pluriel donc) et je l'ai souvent entendue dans des chansons avec un article sing. devant dice... bizarre?

Oui Clarianz, mais ce n'est pas si étonnant que cela ; bien qu'il y ait une forme singulier, beaucoup de gens aujourd'hui utilisent "dice" même quand il veulent parler d'un seul dé.. et d'autant plus dans le cadre d'une chanson puisque l'on peut prendre des libertés avec la grammaire ...

donc du coup si je l'écris Roll of a dice (pour un lancé de dés) ça va?

Je voulais attirer ton attention sur les significations que l'expression "roll the dice" peut avoir :

Urban Dictionary

(lis la n°2 attentivement).

j'ai lu la 2

En fait, il y a pire après (la n°5 ou 6 je crois), enfin bref, le sens le plus courant c'est quand même le lancer de dés, , tenter sa chance, etc... mais bon, il faut mieux le savoir avant de la faire!

Ouh là, effectivement il vaudrait mieux lire l'urban dictionnary jusqu'au bout!!!!

Oui mais Urban Dictionnary ce n'est pas un vrai dico académique, il ne donne que les sens possibles en argot, donc les sens sont changeants et les définitions ne sont pas toujours très fiables

Elsa a écrit:Je voulais attirer ton attention sur les significations que l'expression "roll the dice" peut avoir :

Urban Dictionary

(lis la n°2 attentivement).

la n°3 tu veux dire? :lol:


mais il y aura des dés autour, le suspens ne persistera pas très longtemps!


donc, c'est bon? au niveau gram' pas des expression imagées qu'il peut en découler

Oui, je devais être trop choquée, je ne voyais plus les bons nombres!

Par contre, j'ai entendu l'expression "I'm ready to roll the dice" hier dans une série américaine, et c'était bien dans le sens "tenter ma chance"...

pour le sens, je n'ai pas de doute, c'est plutôt pour l'expression complète "the roll of a dice", à cause de l'art. devant le pluriel

Ben ça me semblait incorrect au niveau syntaxique, mais après une petite recherche sur internet je constate que c'est devenu suffisamment commun pour être dans le titre d'un article du Telegraph, ainsi que le titre d'une nouvelle.
http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/4737795/Children-allocated-school-places-on-roll-of-a-dice.html

super! merci!!