Comment traduire "NY was our city on the hill" ?

je me casse la tête pour trouver une belle trad de l'expression NY was our city on the hill? (des expatriés Haitiens qui parlent)
des idées?
y a un lien biblique je pense avec "the city upon a hill" mais trouver une image équivalente dur!!

C'est une citation de Matthieu 5:14 mais pour trouver quelque chose qui soit aussi incorporé à la langue française que ce passage l'est à l'anglais... quelque chose dans le goût de «ville lumière» irait si ça ne désignait pas rigidement Paris...

eldorado ça irait?

ça me paraît difficile de trouver mieux mais les spécialistes auront sûrement davantage d'idées

notre Jerusalem?

merci

à voir

Babylone alors carrément ?

" Jesus says that a city on a hill cannot be hidden. The idea is that the light from that city, sitting on a hill above the other surroundings, will shine its light into the darkness. We are that city, sitting on a hill. The church is that city within the city, shining the true light of Jesus into the darkness around us."
http://visionchurch.me/2013/06/29/being-the-city-on-a-hill/

Un phare ? (sauf que ça abandonne le lien biblique, mais sinon, pourquoi pas Jérusalem, en effet...)

Ou la terre promise en ce cas ?

ouais eldorado/terre promise

Je trouve qu'eldorado garde un peu trop l'idée de richesse matérielle. Terre promise garde peut-être mieux l'idée d'une réussite plus complète?

A mon avis, en enlevant la connotation chrétienne tu commettrais une faute de traduction, d'autant plus que le concept de 'City on the hill' fait référence aux Puritains (il y a un petit pied de nez historique ici je pense).

S'il s'agit d'une citation de Matthieu 5:14, ne pourrait-on pas tout simplement chercher le même passage dans une bible en français?
Il est certain que la tradition protestante telle qu'elle est pratiquée aux EU fait que les gens lisent et citent la bible beaucoup plus volontiers qu'en France, et ce depuis des siècles, ce qui crée une profondeur référentielle pour des expressions comme celle-là, de Winthrop à Kennedy à Reagan (entre autres).

:aad:

Jérusalem ou Babylone paraissent les meilleures traductions (conservation de la référence biblique et de la référence à une ville); choisir entre les deux dépend des connotations véhiculées par le texte d'origine (du type de lumière, si j'ose dire, qui émane de la city on the hill).

Matthieu 5:14 a écrit:Vous êtes la lumière du monde; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.

New York était notre Jérusalem, notre ville sur la montagne.

:aad:

PhilB a écrit:

Matthieu 5:14 a écrit:Vous êtes la lumière du monde; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.

New York était notre Jérusalem, notre ville sur la montagne.

:aad:

  Pas mal!

Je ne suis pas prof d'anglais...Mais votre discussion me rappelle que j'adorais faire des versions quand j'étais en fac, histoire de trouver le meilleur mot, la meilleure tournure pour coller de plus près à l'esprit de l'auteur !

Apparemment, après recherche cybernétique sommaire, l'image est traduite bêtement pas "Cité sur la Colline" quand on fait référence au discours de John Winthrop. Mais je vous l'accorde, c'est moche.

MrBrightside a écrit:Apparemment, après recherche cybernétique sommaire, l'image est traduite bêtement pas "Cité sur la Colline" quand on fait référence au discours de John Winthrop. Mais je vous l'accorde, c'est moche.

Disons que ça tombe à plat quand même !

Mais c'est vrai qu'il y a des choses intaraduisibles, elles ne peuvent se comprendre que dans la langue.