Ut pictura poesis: grammaire?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Ut pictura poesis: grammaire?

Message par Babsie le Ven 14 Oct 2016 - 20:58

Bonjour,

Je me demandais si cette expression d'Horace pouvait être lue de deux façons contraires... Elle signifie vous le savez "La poésie est comme la peinture".
A la renaissance, les critiques qui voulaient donner des lettres de noblesse à la peinture eurent recours à cette expression pour amener l'art de peindre au même niveau que la poésie, mais ils ont inversé les termes d' Horace: " La peinture est comme la poésie". Etant une ignare totale en latin, je me demandais si la structure grammaticale de l'expression justifiait une telle modification?

Merci!

Babsie
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: Ut pictura poesis: grammaire?

Message par Derborence le Ven 14 Oct 2016 - 21:03

Non : la peinture est comme la poésie s'écrirait ut poesis pictura.

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne."
Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence

Derborence
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Ut pictura poesis: grammaire?

Message par Babsie le Ven 14 Oct 2016 - 21:15

D'accord merci! Smile

Babsie
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum