Help recherche logement à Berlin du 11 juillet au 14 août.

menerve a écrit:Merci Anne c'est cool pour le transport. Bon ça va alors si mon allemand n'est pas si mal... Â part les accords... Ich mochte mein deutsch verbessern.

Les accords n'empêchent pas de se faire comprendre . De toutes façons tu seras repérée comme étrangère, mais les Allemands aiment bien les Français et trouvent leur accent très charmant et sexy. Gute Reise

Problème avec les Berlinois: ils se mettent à parler anglais dès qu'ils voient que tu es un touriste (même chose à Lisbonne alors que j'avais fait l'effort d'apprendre les bases du portugais). La solution est de dire que tu ne parles pas du tout anglais.

Anne_68 a écrit:

menerve a écrit:Merci Anne c'est cool pour le transport. Bon ça va alors si mon allemand n'est pas si mal... Â part les accords... Ich mochte mein deutsch verbessern.

Les accords n'empêchent pas de se faire comprendre . De toutes façons tu seras repérée comme étrangère, mais les Allemands aiment bien les Français et trouvent leur accent très charmant et sexy. Gute Reise

De se faire comprendre oui... De comprendre... Une fois mémorable où j'étais à Bonn, sur un site de rencontre, un allemand m'envoie "ich will dich verwôhnen".... Moi "wohnen" =habiter... Ah il me propose une coloc'... Et là mon collègue d'allemand ex ami éclate de rire... Ça veut dire "je veux te faire jouir".... bref tout ça pour dire que grâce à ce collègue je sais dire un tas de trucs pas politiquement corrects:hyenes: mais pas sûr que je sache demander mon chemin dans le métro...

Caspar a écrit:Problème avec les Berlinois: ils se mettent à parler anglais dès qu'ils voient que tu es un touriste (même chose à Lisbonne alors que j'avais fait l'effort d'apprendre les bases du portugais). La solution est de dire que tu ne parles pas du tout anglais.

Ben franchement je maîtrise largement mieux l'allemand. Je suis allée 9 fois en Allemagne pour des séjours de 3 à 10 jours alors qu'en Angleterre 4 ou 5 fois pour une journée et en écosse 1 fois pour 3 semaines quand j'avais 20 ans.

Caspar a écrit:Problème avec les Berlinois: ils se mettent à parler anglais dès qu'ils voient que tu es un touriste (même chose à Lisbonne alors que j'avais fait l'effort d'apprendre les bases du portugais). La solution est de dire que tu ne parles pas du tout anglais.

Oui, je confirme ! Alors que j'adore me débrouiller en allemand, certains interlocuteurs (serveurs, vendeurs...) passent à l'anglais très vite.
D'où, en effet, faire comprendre qu'on ignore tout de l'anglais !

menerve a écrit:... De se faire comprendre oui... De comprendre... Une fois mémorable où j'étais à Bonn, sur un site de rencontre, un allemand m'envoie "ich will dich verwôhnen".... Moi "wohnen" =habiter... Ah il me propose une coloc'... Et là mon collègue d'allemand ex ami éclate de rire... Ça veut dire "je veux te faire jouir".... bref tout ça pour dire que grâce à ce collègue je sais dire un tas de trucs pas politiquement corrects  mais pas sûr que je sache demander mon chemin dans le métro...

 Ça arrive à quiconque apprend ou pratique une langue étrangère .

Un Coréen m'a dit "let's keep touching" au lieu de "let's keep in touch", j'en ris encore presque dix ans plus tard...

Anne_68 a écrit:

menerve a écrit:... De se faire comprendre oui... De comprendre... Une fois mémorable où j'étais à Bonn, sur un site de rencontre, un allemand m'envoie "ich will dich verwôhnen".... Moi "wohnen" =habiter... Ah il me propose une coloc'... Et là mon collègue d'allemand ex ami éclate de rire... Ça veut dire "je veux te faire jouir".... bref tout ça pour dire que grâce à ce collègue je sais dire un tas de trucs pas politiquement corrects  mais pas sûr que je sache demander mon chemin dans le métro...

 Ça arrive à quiconque apprend ou pratique une langue étrangère .

Ca m'est arrivé une fois en échangeant avec un élève qui pratiquait la LSF, que je commençais à apprendre. Il a bien ri (bon, moi aussi! )

... et je n'arrive pas à oublier le moment où, voulant encourager un élève de 1e à améliorer une phrase en allemand, mon cerveau n'a pas réussi à choisir entre "Essayez encore, et après je vous laisse." et " ... je vous lâche." Grand moment de solitude... les élèves (trop sympas) n'ont rien osé dire 🤪 

Caspar a écrit:Un Coréen m'a dit "let's keep touching" au lieu de "let's keep in touch", j'en ris encore presque dix ans plus tard...

Ce qui veut dire ???

Tripotons-nous

Contente que vous ayez trouvé une solution, Menerve !
Bon séjour en Allemagne.

menerve a écrit:

Caspar a écrit:Un Coréen m'a dit "let's keep touching" au lieu de "let's keep in touch", j'en ris encore presque dix ans plus tard...

Ce qui veut dire ???

"Tripotons-nous" au lieu de "restons en contact"!

zigmag17 a écrit:

menerve a écrit:

Caspar a écrit:Un Coréen m'a dit "let's keep touching" au lieu de "let's keep in touch", j'en ris encore presque dix ans plus tard...

Ce qui veut dire ???

"Tripotons-nous" au lieu de "restons en contact"!

C'est même: continuons à nous tripoter ou n'arrêtons pas de nous tripoter.

Caspar a écrit:

zigmag17 a écrit:

menerve a écrit:

Caspar a écrit:Un Coréen m'a dit "let's keep touching" au lieu de "let's keep in touch", j'en ris encore presque dix ans plus tard...

Ce qui veut dire ???

"Tripotons-nous" au lieu de "restons en contact"!

C'est même: continuons à nous tripoter ou n'arrêtons pas de nous tripoter.

Argh... Mais c'est un coup à finir avec une plainte au derrière, ça, et démoli sur les réseaux sociaux ! Il devraient se méfier, les Coréens ! :jesors:

Je n'ai pas porté plainte...et il est rentré en Corée depuis bien longtemps, très loin de Berlin.

Bon après peut-être que sur un malentendu ça peut marcher et déboucher sur une histoire d'amour...