besoin des lumières des latinistes !

je suis méga nulle en latin et j'aurais besoin d'une minuscule traduction.....
Voilà, comment diriez-vous quelque chose du genre :
- que ces poils disparaissent ! (poils au sens de pelage, fourrure)
- Ou : que l'ours s'efface et que je prenne apparence humaine ! (ou que je devienne homme).
Ca n'a pas besoin d'être une traduction très précise, c'est le sens général qui m'intéresse.
Merciiiii !

non, vraiment pas d'idées ?

Voilà approximativement ce que je dirais:
pellis absit (que ce pelage disparaisse):
Ursus absit. Fiat homo

C'est pour écrire une nouvelle fantastique ? :o

génial, merci bp ! Et si je mets au pluriel, ça fait quoi ? pellis et ursus absunt ????

Mushroom : euhhhh, non, pas du tout... C'est en lien avec ma signature

Pellis, c'est le pelage en général mais si tu veux des pelages (plusieurs animaux, c'est pelles absint)
Pour les ours: ursi absint

et "que le pelage de l'ours disparaisse !" (désolée, je sais, j'abuse ), ça donnerait quoi ? Promis, c'est la dernière...

Ursi pellis absit

super, merci beaucoup !!!!!

Kilmeny a écrit:Ursi pellis absit

J'emploierais plutôt "abeo" Ursi pellis abeat", vore même "evanesco" "Ursi pellis evanescat", non ?

Avec une préférence pour le dernier : sans comprendre le latin, on arrive tout de même à traduire, ce qui peut être utile pour la littérature jeunesse.

j'adopte le dernier, qui me plait bien. Merci à toutes de votre aide !

oui evanesco est bien