comment reformuler:"fias entention que Tréméla l ambarque pas..."

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

comment reformuler:"fias entention que Tréméla l ambarque pas..."

Message par queen le Mer 21 Avr 2010 - 20:27

Bonsoir
Cette phrase est issue de la lettre d Ugolin dans Manon des sources.
Je ne suis plus capable de réfléchir, là. Ce n est pas l orthographe qui me gêne, mais la syntaxe.

Fais attention que Tréméla ne l embarque pas...
ou
Fais attention à ce que Tréméla ne l embarque pas...
ou
... ?

Bref l expression "faire attention QUE" existe-t-elle?
Désolée, mais là, je suis
Merci

queen
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: comment reformuler:"fias entention que Tréméla l ambarque pas..."

Message par sand le Mer 21 Avr 2010 - 20:30

Empêche Trémala de l'escroquer ?

sand
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: comment reformuler:"fias entention que Tréméla l ambarque pas..."

Message par queen le Mer 21 Avr 2010 - 20:39

Ah oui! Je ne sais pourquoi je tenais à utiliser la tournure familière originaale. Je crois que c est ce qu il y a encore de mieux.
Merci

queen
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: comment reformuler:"fias entention que Tréméla l ambarque pas..."

Message par Artémis le Mer 21 Avr 2010 - 23:27

Il me semble que quand je la donne, je donne parfois comme solution "veille à ce que".

Artémis
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum