continuer à../continuer de...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

continuer à../continuer de...

Message par Thalie le Jeu 11 Nov 2010 - 21:08

Relevez-vous une différence entre l'emploi de ces deux prépositions ?
Un de mes élèves, dont la mère est instit, a été choqué par la formule "continuer de " employée par Georges Simenon. Or, tous mes dicos ne présentent pas de différence entre les deux.

Thalie
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par V.Marchais le Jeu 11 Nov 2010 - 21:10

Continuer de est considéré comme plus soutenu.

V.Marchais
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Mélu le Jeu 11 Nov 2010 - 21:14

Ouais, j'aime l'employer, ça en jette bisous

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés

Mélu
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Thalie le Jeu 11 Nov 2010 - 21:16

@V.Marchais a écrit:Continuer de est considéré comme plus soutenu.
C'est ce que me dit Guillaume (qui est meilleur que moi à ce jeu-là) mais la mère instit de mon élève lui interdit l'emploi de "continuer de..." et le reprend systématiquement.
Bon, elle est aussi du style à lui interdire d'écrire ou souligner dans les petits classiques dont on se sert en classe... Wink
Merci les filles.

Thalie
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Derborence le Jeu 11 Nov 2010 - 21:19

"Continuer à" est le plus courant. Mais on emploie "continuer de" pour éviter le hiatus : "continuer d'accueillir des enfants" plutôt que "continuer à accueillir".
D'après l'Académie, on doit se servir de "continuer à" quand il s'agit d'une action commencée et que l'on continue, et de "continuer de" quand il s'agit d'une action qu'on a l'habitude de faire.
Exemple : L'élève continue à bavarder malgré la remarque que je viens de lui faire. L'élève continue de prendre la parole sans autorisation en classe.
"Il continue de" peut s'employer comme locution impersonnelle, par exemple dans "Il a plu toute la journée et il continue de pleuvoir".

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne."
Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence

Derborence
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Thalie le Jeu 11 Nov 2010 - 21:27

Merci Derborence. Very Happy

Thalie
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Derborence le Jeu 11 Nov 2010 - 21:33

De rien. En pratique, plus grand monde ne fait la distinction...
Mais au moins cela prouve que la mère instit de ton élève à tort et que tu as raison. Laughing

Derborence
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Hervé Hervé le Ven 12 Nov 2010 - 7:38

Personnellement je ne fais pas vraiment de différence(s) mais j'ai trouvé ça en googelisant:


"D'après le Dictionnaire des difficultés du français d'aujourd'hui (Larousse) :

Continuer : continuer à / de
Une nuance de sens sépare ces deux constructions.
1. Continuer à se dit lorsque l'action commencée se prolonge ou que l'état précédent persiste : "Ils ont continué à parler sans plus s'occuper de moi".
2. Continuer de se dit pour insister sur l'absence d'interruption dans une action ou sur la permanence d'un état pendant une période donnée : "Ils ont continué de l'aider jusqu'à la fin de leur vie.
Remarque : Cette nuance n'est guère perceptible qu'à l'écrit et dans le registre soutenu. A l'oral et dans le registre courant, c'est surtout l'oreille qui guide le choix de la préposition. Ainsi dit-on plutôt "je continue d'avancer", pour éviter le hiatus "à avancer", mais "je continue à demander", pour éviter le redoublement "de demander".


D'après le Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française (Bordas) :

Continuer : Se construit avec à ou avec de.
1. En principe, continuer à signifie "prolonger l'exécution d'un acte commencé" ou "persister à être dans un état" : "Continuez à travailler ainsi pendant six mois et vous serez prêt pour le baccalauréat". "Malgré tous les soins, le malade continue à se sentir fatigué".
Continuer de signifie "faire une action, être dans un état sans qu'il y ait d'interruption" : "Pendant des siècles, le paysan français continua de vivre attaché à la glèbe.
2. Dans la pratique, continuer à est plus fréquent, surtout dans la langue parlée et familière. En général, on choisit l'une des constructions pour des raisons d'euphonie. Continuer de permet d'éviter l'hiatus : "Il continua d'aller mieux." On évitera "Il continua à aller mieux". Inversement, on emploiera continuer à devant un verbe commençant par de- : "Ils continuaient à deviser joyeusement (plutôt que "Ils continuaient de deviser joyeusement")."

source: http://www.guichetdusavoir.org/ipb/index.php?showtopic=19098

Autres précisions:

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1238

http://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=38023&titre=Continuer+%E0+ou+continuer+de

"On a le choix, mais DE est plus fréquent dans la langue écrite, même non littéraire."
( http://www.gringoire.com/continuer-a-ou-continuer-de/ )






Sans aucun rapport: http://www.evene.fr/livres/livre/kad-et-olivier-100-bonnes-raisons-de-continuer-a-fumer-12667.php

Hervé Hervé
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par Iphigénie le Ven 12 Nov 2010 - 7:56

Oui,cette distinction était encore un grand classique à l'époque où j'étais élève (juste après la guerre de 14 lol! )
Mais il est clair qu'elle est tombée en désuétude,plus personne ne fait la différence aujourd'hui!

Iphigénie
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: continuer à../continuer de...

Message par totoro le Ven 12 Nov 2010 - 9:22

Je ne sais même pas lequel des deux j'utilise couramment...

_________________

La réforme du collège en clair :
http://www.reformeducollege.fr/

totoro
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum