cherche ouvrage sur expressions françaises typiques

Bonjour,

La maman de mon élève particulier cherche un ouvrage contenant des expressions typiques de la langue française pour l'offrir à une amie étrangère. Auriez-vous des idées? J'espère que les enseignants en FLE pourront m'aider, les conseils des autres sont aussi les bienvenus !!

Il y a un petit livre bien sympa qui s'appelle : L'habit ne fait pas le moine ^^

Merci!

Je ne sais pas si cela correcpond à ce que tu cherches mais il y a un petit livre très drôle de Marie Treps intitulé Allons-y, Alonzo !.
Il recense des expressions qui s'appuient sur des prénoms :Tout juste, Auguste, Va comprendre, Charles! Chaque expression est suivie d'une petite analyse amusante qui en explique l'origine et le succès : c'est fort bien documenté et vraiment très drôle !

Merci, mais je pense que l'ouvrage de painbeurre correspond mieux à ce que cette femme recherche. Mais ça donne des idées de lecture!!

La Puce à l'oreille. En poche.