Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Dryopé
Niveau 7

Le procès de Kafka en 1ère ES....

par Dryopé le Mar 3 Avr 2012 - 10:23
....en lecture cursive dans une séquence sur l'Etranger.
Cela vous semble-t-il envisageable ? Trop difficile ?
carlotta
Neoprof expérimenté

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par carlotta le Mar 3 Avr 2012 - 10:39

ça me semble difficile quand même ... mais si la classe est bonne pourquoi pas?
Ce qui m'inquiéterait, ce serait le temps que l'on va passer à travailler/comprendre l'oeuvre en classe alors qu'il ne s'agit "que" d'une cursive.
avatar
Dryopé
Niveau 7

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par Dryopé le Mar 3 Avr 2012 - 10:49
Oui, du as sans doute raison, d'autant plus que pour les vacances... cela risque de les décourager.
Aurais-tu une suggestion ?
carlotta
Neoprof expérimenté

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par carlotta le Mar 3 Avr 2012 - 11:16

Une année, en travaillant sur l'Etranger , j'ai donné en cursive Insoupçonnable de Tanguy Viel.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par User5899 le Mar 3 Avr 2012 - 11:53
Faisable si vous passez quelques heures en classe pour débroussailler l'essentiel. Surtout l'implacable logique de la 1re phrase.
avatar
Le grincheux
Sage

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par Le grincheux le Mar 3 Avr 2012 - 12:25
Ça dépend aussi fortement de la traduction (si on le lit en français, mais pour moi, Kafka et Zweig sont indissociables de la langue allemande). L'incipit

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte,
wurde er eines Morgens verhaftet.
est très bien rendu par Viallate, nettement moins par d'autres traducteurs.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
carlotta
Neoprof expérimenté

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par carlotta le Mar 3 Avr 2012 - 14:00

Oui, je me méfierais quand même ... car les questions à l'entretien peuvent être d'une précision redoutable sur les lectures cursives...
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par User5899 le Mar 3 Avr 2012 - 18:45
Et pourtant, dieu sait que la traduction de Vialatte a été vilipendée lorsque Le Procès a été mis au programme de terminale, au profit de celle de Lortholary.
avatar
Le grincheux
Sage

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par Le grincheux le Mar 3 Avr 2012 - 21:11
Cripure a écrit:Et pourtant, dieu sait que la traduction de Vialatte a été vilipendée lorsque Le Procès a été mis au programme de terminale, au profit de celle de Lortholary.

Peut-être, mais pour avoir lu Kafka dans le texte, je préfère celle de Vialatte à toutes les autres.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
avatar
Nita
Esprit sacré

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par Nita le Mar 3 Avr 2012 - 23:05
Pas moi, pour la même raison.

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
Contenu sponsorisé

Re: Le procès de Kafka en 1ère ES....

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum