Re: Manuel dans lequel figurent ces versions ?

par MissCata Mer 21 Nov 2012 - 17:49

Hum, Serge, nous avons quelques désaccords de construction... tu es sûr de ta traduction? Manuel dans lequel figurent ces versions ? - Page 2 3795679266

par Thalia de G Mer 21 Nov 2012 - 17:50

Bravo, Serge ! :lol!:

par Serge Mer 21 Nov 2012 - 17:51

Je n'ai pas mon dictionnaire sur moi, je traduis "en gros", pour les subtilités de traduction, on ne va pas chipoter en 3ème quand même :shock: Le tout c'est que les élèves comprennent à peu près le sens en faisant du repérage des mots clés.

par Armide Mer 21 Nov 2012 - 17:52

Ben, si tu donnes toutes les réponses... Imagine un peu que l'un des profs du forum se récupère demain cette version !

par MissCata Mer 21 Nov 2012 - 17:52

Bon, en même temps, je me dis que c'est peut-être pour travailler l'intertextualité avec "60 shades of Grey"... Rolling Eyes

par MissCata Mer 21 Nov 2012 - 17:55

Ah, mais justement, le passage sur l'éviscération est crucial! Cette sublime métaphore souligne la violence du désir!

par Armide Mer 21 Nov 2012 - 17:56

Bonne idée. Transversalité, culture européenne ( heu...c'est bien anglais ? Sinon mondiale, c'est encore mieux), modernité. C'est très innovant. Je suis certaine qu'en remplissant bien un PPI, on peut se récupérer quelques menues subventions.

par Derborence Mer 21 Nov 2012 - 17:57

MissCata a écrit:Ah, mais justement, le passage sur l'éviscération est crucial! Cette sublime métaphore souligne la violence du désir!

Exactement.
Je n'aurais pas pas fait mieux que la traduction très précise de Serge.

par Serge Mer 21 Nov 2012 - 17:59

Vous allez me faire rougir, j'ai fait ça rapido en plus, mais tant mieux si ça peut rendre service, entre collègues, on est là pour s'entraider fleurs

par Armide Mer 21 Nov 2012 - 17:59

Que dire ? Tu nous as fait rêver !

par Lédissé Mer 21 Nov 2012 - 18:00

Arrête de faire le modeste et assume ! Very Happy

Perso, j'avoue sans honte que j'abandonne ma traduction maison et enregistre la tienne dans mes annales veneration

Tu as éclairé mon mercredi soir Serge !

par MissCata Mer 21 Nov 2012 - 18:04

Je pense qu'on peut même postuler pour la classe microsoft du futur dont ils parlent sur Latine Loquere... ;-)

Avec des extraits du film sur les tableaux interactifs, ça pourrait être top...

par Iphigénie Mer 21 Nov 2012 - 18:07

:lol:

:lol:
C'est quand même là tout l'intérêt d'internet qui est démontré...
Et dire que des génératons entières se passeront cette traduction de Serge...
Non, vraiment, tu es entré dans l'histoire de la pédagogie, là professeur

par Provence Mer 21 Nov 2012 - 18:09

Bravo Serge!
Grâce à toi, les élèves connaîtront mieux Catilina qui était, avouons-le, une sacrée nana!

par Serge Mer 21 Nov 2012 - 18:13

Ah ça, pour l'époque, on pourrait dire que cette femme avait des couilles ! (Bon, pas dit comme ça devant les gamins, mais on se comprend)
C'était d'autant plus courageux qu'à cette époque les Romaines étaient plutôt effacées et soumises, là on a un très beau contre-exemple, riche d'enseignement sur l'évolution des moeurs.
C'est intéressant de leur faire sentir aussi l'évolution de la condition féminine à travers les siècle. J'axe l'étude du texte là dessus.

par Provence Mer 21 Nov 2012 - 18:15

Elle a aussi beaucoup inspiré les chanteurs réalistes, ce qui montre bien la survivance de la culture latine à travers la chanson populaire.

Tu n'as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes
Est-ce ton oeil si doux
Qui les mine
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous

REFRAIN
O catalina bella Tchi-tchi
Écoute l'amour t'appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant Ah... ah...
Faut profiter quand il est temps: Ah... ah...
Plus tard quand tu seras vieille Tchi-tchi
Tu diras baissant l'oreille Tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là... Ah... ah...
O ma belle Catilina

Malgré les jolis mots les invites
Tu remets à demain tu hésites...
Ça c'est en vérité
Ridicule
Dis-toi bien au fond que tu recules
Pour mieux sauter

REFRAIN

Pourquoi donc te montrer si rebelle
L'amour c'est une chose éternelle
Demande-le crois-moi
A ta mère
Elle l'a chanté avec ton père
Bien avant toi

REFRAIN

Tous les clips Tino Rossi

par Armide Mer 21 Nov 2012 - 18:17

Merveilleux ! Je n'avais jamais songé à ce prolongement très fructueux pour l' HDA. Merci à tous!

par Presse-purée Mer 21 Nov 2012 - 21:41

Beau texte, Serge, mais tu escamotes un peu la dimension métaphorique du destin de cette courtisane, que l'on pourrait assimiler à la République elle-même.