Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Invité-B
Habitué du forum

Je sèche sur une chanson de Bruant

par Invité-B le Mar 28 Jan - 17:31
Bonjour à tous.
 
Je sèche sur deux expressions de la chanson "A la place Maubert" de Bruant.
Dans le dernier couplet, je n'arrive pas à trouver d'informations sur :
1)"se refiler la cloche"
2)"laquereauxmuches"
Peut-être est-ce évident mais rien sur Google ou dans un dictionnaire d'argot.
 
Est-ce que quelqu'un à une idée qui pourrait m'éclairer?
 
 
 
Le texte :
Je m' demande à quoi qu'on songe
En prolongeant la ru' Monge,
A quoi qu' ça nous sert
Des esquar's, des estatues,
Quand on démolit nos rues,
A la plac' Maubert ?
 
L'été nous étions à l'ombre,
C'était coquet, c'était sombre,
Quand l' soleil, l'hiver,
Inondait la capitale,
L' jour était encor' pus sale,
A la plac' Maubert.
 
Quand on n'avait pas d' marmite,
On bouffait chez l' pèr' Lafrite
Pour un peu d'auber ;
Le soir on l'vait eun' pétasse...
Un choléra sans limace,
A la plac' Maubert
 
Pour trois ronds chez l' pèr' Lunette,
Où qu' chantait la môm' Toinette,
On s' payait l' concert ;
Pour six ronds au Château‐Rouge,
On sorguait avec sa gouge,
A la plac' Maubert.
 
Aussi, bon Dieu ! j' vous l' demande,
Quand yaura pus d' ru' Galande,
Pus d'Hôtel Colbert,
Oùsque vous voulez qu'i's aillent
Les purotins qui rouscaiillent,
A la plac' Maubert ?
 
Qu'on leur foute au moins des niches,
Comme on en fout aux caniches,
Qu'i's soy' à couvert
Sous quéqu' chos' qui les abrite
Quand i's trouveront pus d' gîte,
A la plac' Maubert.
 
Car quand i's r'fil'ront la cloche,
I's auront tous dans leur poche
El' surin ouvert,
Et c' jour‐là, mes camarluches,
La nuit gare aux laqu'reauxmuches
De la plac' Maubert.
 
 
La voici interprétée par Brassens (sans le second couplet) :
avatar
leyade
Bon génie

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par leyade le Mar 28 Jan - 17:36
les laqu'reauxmuches sont probablement des maquereaux, des souteneurs.

les principes de bases de l'argot étaient : l'inversion de deux sons consonnes, le verlan , ici le m et le l, et l'ajout d'une syllabe inutile, ici -uche

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

avatar
leyade
Bon génie

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par leyade le Mar 28 Jan - 17:39
le surin, c'est un couteau.

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

avatar
leyade
Bon génie

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par leyade le Mar 28 Jan - 17:40
et pour filer la cloche :

http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=8327

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

avatar
Invité-B
Habitué du forum

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par Invité-B le Mar 28 Jan - 17:46
Merci!
Pour filer la cloche, c'est résolu donc!
J'avais pensé à maquereaux pour laquereauxmuches...mais ça me paraissait vraiment tiré par les cheveux...
 
En tout cas, merci, j'y vois plus clair!
avatar
retraitée
Vénérable

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par retraitée le Mar 28 Jan - 18:05
Argot = variante du loucherbem : tu enlèves la première lettre, tu la remplaces par l, tu la remets en fin de mot, et tu ajoutes un suffixe (em, ou uche, comme dans ton exemple)
Boucher devient loucherbem. Parfois, pas de suffixe (fou devient louf)
avatar
Invité-B
Habitué du forum

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par Invité-B le Mar 28 Jan - 18:20
@retraitée a écrit:Argot = variante du loucherbem : tu enlèves la première lettre, tu la remplaces par l, tu la remets en fin de mot, et tu ajoutes un suffixe (em, ou uche, comme dans ton exemple)
Boucher devient loucherbem. Parfois, pas de suffixe (fou devient louf)

Merci beaucoup!! Ton explication est très intéressante!
Contenu sponsorisé

Re: Je sèche sur une chanson de Bruant

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum