Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
olivia85
olivia85
Niveau 4

des personnes parlant le néerlandais? Empty des personnes parlant le néerlandais?

par olivia85 Dim 17 Mai 2015 - 15:56
bonjour,
Je recherche des personnes parlant le néerlandais et/ou l'enseignant?

Bon dimanche à tous!
Bises
Olivia.

Florettebatave
Florettebatave
Niveau 5

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Florettebatave Dim 17 Mai 2015 - 17:53
Je ne le parle pas ( juste suffisamment pour faire mes courses), mais je peux le faire traduire facilement, si tu as besoin.

olivia85
olivia85
Niveau 4

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par olivia85 Dim 17 Mai 2015 - 21:33
c'est très gentil! Mais c'était plutôt pour m'orienter vers un enseignement du néerlandais... J'aimerai apprendre cette langue...
Florettebatave
Florettebatave
Niveau 5

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Florettebatave Dim 17 Mai 2015 - 23:54
D'accord Very Happy
Bon courage,
Tot ziens (je suis presque au maximum de mes capacités linguistiques Embarassed )
Salammb0
Salammb0
Expert

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Salammb0 Lun 18 Mai 2015 - 0:39
http://www.nlfacile.com

_________________
"Avant les Dieux, les ténèbres étaient seules, et un souffle flottait, lourd et indistinct comme la conscience d’un homme dans un rêve. Il se contracta, créant le Désir et la Nue, et du Désir et de la Nue sortit la Matière primitive. C’était une eau bourbeuse, noire, glacée, profonde."

Spoiler:
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Thalia de G Ven 9 Déc 2016 - 10:02
J'exhume ce topic, j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire l'article d'un blog. Quand je passe par un traducteur en ligne je n'y comprends rien !

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
romain2203
romain2203
Niveau 5

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par romain2203 Ven 9 Déc 2016 - 11:55
Les quelques fois où j'ai été confronté à du néerlandais, j'ai fait traduire en ligne mais directement en anglais car sinon c'était incompréhensible.
Zagara
Zagara
Guide spirituel

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Zagara Ven 9 Déc 2016 - 12:31
Je peux t'aider si tu veux. Smile
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Thalia de G Ven 9 Déc 2016 - 13:26
C'est sympa !
C'est le texte de cet article http://marijke-steekjeskruisjes.blogspot.fr/2014/03/abc.html et si je passe par l'anglais, je ne reconnais pas certains termes que j'ai pourtant l'habitude de rencontrer dans ce domaine.
RogerMartin
RogerMartin
Bon génie

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par RogerMartin Ven 9 Déc 2016 - 15:06
Tu ne reconnais rien parce que le texte ne parle pas de broderie  Wink  mais décrit seulement comment monter la pelote à épingles sur l'envers.
Je te mets une trad. approximative. Le seul terme de broderie, c'est le "een draatje over één draat" (un fil sur un fil) qui veut dire je pense broder sur les intersections 1x1, pas par deux carreaux.
Bref, voici le blabla plus ou moins bien traduit :

Cela fait longtemps que je voulais réaliser une pelote d’épingle à partir d’un patron de patchwork en étoile à six pointes, mais avec des broderies dans chacune des  pointes. C’était compliqué à broder, parce que les motifs ne devaient pas etre très grands, mais c’est un succès !
Les pointes mesurent 4cm de long sur 2,5cm de large. J’ai taillé six pointes dans du lin à broder 16 fils, et les six autres dans un tissu avec un imprimé à carreaux rouge. Les motifs sont brodés (là je dirais : sur des carrés de 1 sur 1, chaque fil du tissu = 1 point). Après la broderie j’ai mis du « freezer paper » (du papier ciré d’un coté ? il y a des tutos en ligne qui en parlent) sur les pointes, j’ai plié les ourlets et tendu (repassé ?) le tissu. Idem pour le tissu imprimé, et ensuite j’ai assemblé les pointes en cousant à la main. L’arrière (la doublure ?) consiste d’une seule pièce de tissu. Ensuite, j’ai cousu les deux parties ensemble, avec les bons cotés les uns contre les autres (= on coud sur l’envers), en laissant une ouverture pour la garniture, j’ai détaché les morceaux de « papier freezer », puis j’ai retourné le tout. Garniture de lavande, fermeture de l’ouverture, et la pelote était prete. J’ai cousu un vieux bouton en nacre au centre du motif pour la rendre plus jolie.
Je garde la pelote dans un vieux panier à couture : très bel effet. La pelote fait 10 cm de diamètre.

_________________
Yo, salut ma bande ! disait toujours le Samouraï.
I I love you User5899.
User 17706 s'est retiré à Helsingør. Sad
Strange how paranoia can link up with reality now and then.
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Thalia de G Ven 9 Déc 2016 - 15:18
Merci RM I love you
J'ai tout compris idee

Tu es donc aussi néerlandophone ?

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
RogerMartin
RogerMartin
Bon génie

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par RogerMartin Ven 9 Déc 2016 - 15:31
Je l'ai appris il y a longtemps -- mais je ne le parle presque plus jamais. Il a fallu que je regarde ourlet et retourner dans le dictionnaire Very Happy

_________________
Yo, salut ma bande ! disait toujours le Samouraï.
I I love you User5899.
User 17706 s'est retiré à Helsingør. Sad
Strange how paranoia can link up with reality now and then.
Zagara
Zagara
Guide spirituel

des personnes parlant le néerlandais? Empty Re: des personnes parlant le néerlandais?

par Zagara Ven 9 Déc 2016 - 16:00
Zut grillée :x partir bosser c'est le mal ! Bravo RM.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum