Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Becca
Niveau 6

Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par Becca le Sam 26 Nov 2016 - 15:27
Bonjour,

Je rencontre un problème avec un extrait de l'article consacré au mensonge, écrit par Jaucourt.
Voici l'extrait en question (le passage en gras est celui qui me pose souci): "Le mensonge consiste à s'exprimer, de propos délibéré, en paroles ou en signes, d'une manière fausse, en vue de faire du mal, ou de causer du dommage, tandis que celui à qui on parle à droit de connaître nos pensées, et qu'on est obligé de lui en fournir les moyens, autant qu'il dépend de nous."

Merci.
User17706
Enchanteur

Re: Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par User17706 le Sam 26 Nov 2016 - 15:36
Faute : il faut remplacer la deuxième occurrence de « à » par « a » (avoir droit = avoir le droit).

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
trompettemarine
Grand sage

Re: Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par trompettemarine le Sam 26 Nov 2016 - 15:41
"...alors que l'interlocuteur a le droit (moral) de connaître le fond de notre pensée et que nous nous devons (vis-à-vis de lui) de nous exprimer de façon à ce qu'il la comprenne, au mieux de nos possibilités."

Le terme d'"obligation" me semble important d'un point de vue moral : on est l'obligé de quelqu'un. De ce fait, le verbe "dépendre" est à traduire d'une façon plus riche que celle que je propose.

à confirmer par les spécialistes.


Dernière édition par trompettemarine le Sam 26 Nov 2016 - 15:46, édité 3 fois
avatar
yranoh
Niveau 9

Re: Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par yranoh le Sam 26 Nov 2016 - 15:43
tandis que exprime ici à la fois l'opposition et le temps. Jaucourt exclut les cas où l'on ne dit pas la vérité pour de bonnes raisons morales. Il n'y a mensonge que lorsqu'on est malintentionné.
Becca
Niveau 6

Re: Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par Becca le Sam 26 Nov 2016 - 15:49
PauvreYorick: Toutes mes excuses, il s'agissait d'une faute de frappe!

Merci pour vos réponses. Very Happy
User17706
Enchanteur

Re: Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par User17706 le Sam 26 Nov 2016 - 15:56
Je pensais que c'était le problème. Une fois ce « à » corrigé, tout semble clair : « tandis » exprime une condition (il se laisse traduire par « dans des circonstances où »).

Si on reformule : lorsque nous nous trouvons dans des circonstances où nous parlons à quelqu'un qui a le droit de connaître notre pensée (autrement dit, dans des circonstances où nous sommes obligés de faire en sorte, autant qu'il est en notre pouvoir, de donner à celui à qui nous nous adressons les moyens de savoir ce que nous pensons --- que cette obligation soit juridique, morale...), et que nous nous exprimons de façon à déguiser nos pensées en vue de faire du tort, alors ce que nous faisons là est un mensonge.

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
Contenu sponsorisé

Re: Problème de compréhension concernant un article de "L'Encyclopédie"

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum