soucis de traduction d'un article de ressources humaines

EnglishTidsear a écrit:Inutile de pleurer sur les pots cassés?

ne se dit pas en français ; on ne fait que payer les pots cassés.

Il faut faire le deuil d'une expression aussi jolie que l'expression anglaise ; même notre équivalent du vin tiré me semble bien moins fréquent.

En même temps est-on obligé de traduire un proverbe / une expression anglais par un proverbe ou une expression français, alors qu'il est possible que les deux phrases n'emploient même pas  le même vocabulaire, que la culture est différente, que l'expression est différente, que la politesse est différente etc ?  Du coup, moi j'aime bien "ce qui est fait est fait" : aucun rapport avec le lait mais le sens y est !!

C'est même une des rares traductions possible en fait.

Je crois que le vin tiré n'a pas exactement le le même sens, il n'y a pas le côté "regrets" du spilt milk.
Ce qui est fait est fait semble le plus simple, effectivement.

Merci beaucoup pour votre aide!