Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Ruthven
Monarque

Des cannibales de Montaigne

par Ruthven le Jeu 17 Sep 2009 - 20:03
A votre avis, des lycées de Terminale sont-ils capable de lire seuls l'essai "Des cannibales" (en supposant que je leur donne un texte en traduction en français moderne comme on en trouve ici : http://web.me.com/guyjacqu/PDF/I-trad.pdf )?
N'est-ce pas hérétique de leur donner Montaigne en traduction (j'ai des scrupules)?
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Des cannibales de Montaigne

par Kilmeny le Jeu 17 Sep 2009 - 20:12
Je l'avais au programme quand j'étais en Terminale.

Si tu ne le donnes pas en traduction, ils ne comprendront rien aujourd'hui.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
ysabel
Devin

Re: Des cannibales de Montaigne

par ysabel le Jeu 17 Sep 2009 - 21:23
J'en fais souvent des extraits avec les 2des, si ce n'est pas la langue du XVI ils peuvent comprendre.

Pourquoi serait-ce une hérésie de donner une translation en français moderne ? Si ça peut leur permettre d'appréhender le texte, c'est tout bénéf.

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
Ruthven
Monarque

Re: Des cannibales de Montaigne

par Ruthven le Jeu 17 Sep 2009 - 21:35
@ysabel a écrit:
Pourquoi serait-ce une hérésie de donner une translation en français moderne ? Si ça peut leur permettre d'appréhender le texte, c'est tout bénéf.

Hérésie parce que des Terminales littéraires devraient quand même pouvoir lire Montaigne dans le texte...
avatar
Hestia
Niveau 10

Re: Des cannibales de Montaigne

par Hestia le Jeu 17 Sep 2009 - 21:41
@Kilmeny a écrit:Je l'avais au programme quand j'étais en Terminale.

Si tu ne le donnes pas en traduction, ils ne comprendront rien aujourd'hui.

On a dû passer le bac la même année. Moi aussi, je les ai eus en édition bilingue. Dans le texte, c'est trop dur.
avatar
Ruthven
Monarque

Re: Des cannibales de Montaigne

par Ruthven le Jeu 17 Sep 2009 - 21:44
Merci pour vos avis. Je vais donc donner la traduction.
Contenu sponsorisé

Re: Des cannibales de Montaigne

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum