Quels sont les mots qui vous manquent en français ?

JayKew a écrit:

scot69 a écrit:

Tardis a écrit: How often do you read?

Pas très correct mais plutôt spontané: tu lis tous les combien?

sinon, j'apprends à mes élèves: à quelle fréquence lis-tu? sachant très bien que peu de gens parlent comme ça

Tout simplement : “Tu lis souvent ?”

Hocam a écrit:

Caspar a écrit:

e-Wanderer a écrit:

Caspar a écrit:Il manque un adjectif en français pour dire bon marché (est-ce que cette collocation est considérée comme un adjectif?), peu cher: cheap en anglais, billig en allemand, barato en espagnol...

abordable

Il me semble que c'est un registre un peu plus soutenu que "cheap" par exemple (ça dépend du contexte bien sûr mais si je devais traduirre "abordable" en anglais, ce qui me viendrait à l'esprit c'est "affordable").

Voilà, et ce n'est pas franchement la même nuance en plus. On peut parler d'un canapé « abordable » au sens où la promo qu'il y a dessus nous permet de l'acheter sans qu'il soit nécessairement « cheap » en soi.

Caspar a écrit:En allemand il y a pas mal de mots qui n'ont pas vraiment d'équivalent en français je crois (mais mon allemand est limité). Mes anglophones utilisent pas mal Schadenfreude et Zeitgeist en allemand dans le texte. 

PS: On ne dit plus "pays" mais "territoire" à toutes les sauces et ad nauseam (il me semble que mes grands-parents disaient "ils sont pays" pour dire "ils viennent du même coin"...)

Ajonc35 a écrit:

Caspar a écrit:En allemand il y a pas mal de mots qui n'ont pas vraiment d'équivalent en français je crois (mais mon allemand est limité). Mes anglophones utilisent pas mal Schadenfreude et Zeitgeist en allemand dans le texte. 

PS: On ne dit plus "pays" mais "territoire" à toutes les sauces et ad nauseam (il me semble que mes grands-parents disaient "ils sont pays" pour dire "ils viennent du même coin"...)

On ne dit plus campagnard non plus mais rural ( de la campagne / de la ruralité) 
Et pour territoire, tu as raison, à toutes les sauces, à tek.pint qu'il n'a plus de sens.

madu a écrit:J’aimerais un mot pour dire « mansplaining » (et le lancer à mon collègue convaincu d’être providentiel, alors qu’il est juste horripilant à vouloir m’apprendre ce que je sais déjà !).

Caspar a écrit:

Cléopatra2 a écrit:En anglais j'aime bien l'expression "you wish", qui je trouve n'a pas d'équivalent en français, ou plus long.

"Tu peux toujours rêver" mais ça fait le double de mots en effet.

FZ a écrit:

Hocam a écrit:

Caspar a écrit:

e-Wanderer a écrit:
abordable

Il me semble que c'est un registre un peu plus soutenu que "cheap" par exemple (ça dépend du contexte bien sûr mais si je devais traduirre "abordable" en anglais, ce qui me viendrait à l'esprit c'est "affordable").

Voilà, et ce n'est pas franchement la même nuance en plus. On peut parler d'un canapé « abordable » au sens où la promo qu'il y a dessus nous permet de l'acheter sans qu'il soit nécessairement « cheap » en soi.

pour mi cheap, c'est abordable, mais bas de gamme ; dans mon usage de ce mot en français, il y a un jugement de valeur qui n'existe peut-être pas en anglais d'ailleurs.

Lefteris a écrit:Il manque plein de mots pour la parenté en français, et l'on se rend compte quand on  est latiniste de la perte en cours de route :  le beau frère ou la belle- soeur du côté de son propre conjoint ou du côté d'un frère ou d'une soeur, les cousins issus des tantes ou des oncles, les beaux parents côté épouse ou côté mari...

Honchamp a écrit:
Sinon, en allemand , il y a :
-Heimat : son pays (au sens de pagus, pas d'état ), le lieu d'où on vient, le lieu auquel on est attaché.

De plus, en France, il me semble que le sens ancien de pays se perd.
Si je dis que les Ardennes sont mon pays, on peut penser que je me trompe de mot.
Et en plus, elles ne sont pas mon pays, il est plus petit que ça...
Mais parfois, dans les Ardennes, pays signifie village. "T'es d'quel pays ?"
Bref, Heimat allemand a-t-il une traduction simple ?

- Et toujours en allemand : gemütlich.
Le home-staging nous a vendu le mot "cosy", assez récent en français. Cela correspond assez, me semble-t-il.

Bon, s'il y a des germanistes confirmés (ce que je ne suis pas)....

Hocam a écrit:Remue-méninges est un assez bon équivalent en effet (c'est le terme recommandé par l'OQLF et la CELF pour traduire brainstorming), même si c'est moins poétique que la version espagnole. En revanche, tempête sous un crâne ou tempête de cerveau, en plus d'être encombrant et laid, est une fausse traduction de brainstorming : le storming en question dans le terme anglais n'est pas la tempête, mais plutôt une « prise d'assaut » métaphorique.

gluche a écrit:

Hocam a écrit:Remue-méninges est un assez bon équivalent en effet (c'est le terme recommandé par l'OQLF et la CELF pour traduire brainstorming), même si c'est moins poétique que la version espagnole. En revanche, tempête sous un crâne ou tempête de cerveau, en plus d'être encombrant et laid, est une fausse traduction de brainstorming : le storming en question dans le terme anglais n'est pas la tempête, mais plutôt une « prise d'assaut » métaphorique.

Pour moi, "tempête sous un crâne" fait explicitement référence au dilemme de Jean Valjean dans Les Misérables. Sans y réfléchir, j'aurais pensé que "brainstorming" était sa traduction; mais à y réfléchir, je n'en sais rien du tout.

gluche a écrit:

Hocam a écrit:Remue-méninges est un assez bon équivalent en effet (c'est le terme recommandé par l'OQLF et la CELF pour traduire brainstorming), même si c'est moins poétique que la version espagnole. En revanche, tempête sous un crâne ou tempête de cerveau, en plus d'être encombrant et laid, est une fausse traduction de brainstorming : le storming en question dans le terme anglais n'est pas la tempête, mais plutôt une « prise d'assaut » métaphorique.

Pour moi, "tempête sous un crâne" fait explicitement référence au dilemme de Jean Valjean dans Les Misérables. Sans y réfléchir, j'aurais pensé que "brainstorming" était sa traduction; mais à y réfléchir, je n'en sais rien du tout.