Re: Quels sont les mots qui vous manquent en français ?

par Delia Dim 26 Nov 2023, 15:37

gluche a écrit:

Hocam a écrit:Remue-méninges est un assez bon équivalent en effet (c'est le terme recommandé par l'OQLF et la CELF pour traduire brainstorming), même si c'est moins poétique que la version espagnole. En revanche, tempête sous un crâne ou tempête de cerveau, en plus d'être encombrant et laid, est une fausse traduction de brainstorming : le storming en question dans le terme anglais n'est pas la tempête, mais plutôt une « prise d'assaut » métaphorique.

Pour moi, "tempête sous un crâne" fait explicitement référence au dilemme de Jean Valjean dans Les Misérables. Sans y réfléchir, j'aurais pensé que "brainstorming" était sa traduction; mais à y réfléchir, je n'en sais rien du tout.

+1000
D'autant que Hugo ne savait pas l'anglais.

par Hocam Dim 26 Nov 2023, 16:41

+1000 à quoi, au juste ? Suspect

par gluche Dim 26 Nov 2023, 18:20

D'accord avec l'idée que "tempête sous un crâne" n'est pas une traduction de "brainstorming", je suppose.
Après consultation du dictionnaire, "brainstorm" existe avec un sens comparable, bien distinct donc de "brainstorming".

par Catalunya Dim 26 Nov 2023, 19:08

Brainstormer pourrait se traduire par "réfléchir ensemble" non?