Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
John
Médiateur

Cherche idées de textes en allemand célèbres

par John le Mer 10 Fév - 22:08
On prépare un projet interdisciplinaire avec les collègues de langues, pour des élèves plutôt scientifiques.

Le but serait de rassembler quelques textes de presse, mais surtout des textes de littérature ou de civilisation connus, importants ou intéressants en langues étrangères, et de les traduire et/ou de les commenter.

En espagnol, on a un article de El Mundo et un extrait du discours de Dolores Ibarruri.

En anglais, on a un article du Times et un extrait des Voyages de Gulliver

Mais en allemand, on n'a qu'un article du Spiegel...

Quel texte de littérature et/ou de civilisation en allemand aimeriez-vous étudier ou faire étudier ? J'ai pensé à un discours de Dürrenmatt sur Einstein, mais il est compliqué, à un extrait des Mitscherlich, mais c'est long à (re)lire, à un extrait du Guillaume Tell de Schiller mais c'est trop ancien, aux frères Grimm mais les élèves vont peu accrocher aux contes... Bref, je sèche. Il me faudrait plutôt de l'autobio, de l'essai, du théâtre ou du roman. Il faudrait de préférence un texte disponible sur internet en V.O.. J'ai pensé à la Schachnovelle de Zweig, mais jen'aurai pas le texte sous la main avant lundi... Voilà, si vous avez une idée...

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
Marie-Noire
Niveau 7

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par Marie-Noire le Jeu 11 Fév - 0:55
Je garde un souvenir fasciné de Erlkönig de Goethe que j'avais étudié... en prépa peut-être ? Les élèves seront peut-être sensibles à l'atmosphère fantastique. La plainte du petit garçon a quelque chose de vraiment poignant.
Le texte n'est pas long, par contre mes années d'allemand sont trop loin pour que je puisse te dire si c'est abordable en version originale pour tes élèves...

Le texte original et sa traduction ainsi que son adaptation par Charles Nodier se trouvent sur Wikipédia.
avatar
jeanne
Neoprof expérimenté

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par jeanne le Jeu 11 Fév - 5:42
J'avais étudié aussi Erlkönig en prépa, mais je le connaissais déjà pour l'avoir étudié au collège, je pense donc que ce poème peut être abordable.
avatar
nuages
Doyen

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par nuages le Jeu 11 Fév - 8:17
le joueur d'échecs de zweig
avatar
Adri
Guide spirituel

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par Adri le Jeu 11 Fév - 8:34
Tu as un thème de prédilection ?
Des propositions en vrac :

Traumnovelle de Schnitzler (ils connaissent peut-être le film)

Das Leben eines Taugenichts de Eichendorff

le début des Reisebilder de Heine

un extrait de Canetti
pourquoi pas un texte de Freud

Nathan der Weise de Lessing



Pour trouver tout ça sur le net : http://gutenberg.spiegel.de/
avatar
henriette
Médiateur

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par henriette le Jeu 11 Fév - 9:51
Je garde un souvenir ému du début du Zarathoustra étudié en Tale, et bien sûr Erlkönig étudié et appris par coeur au collège.
Sinon, pour sa valeur emblématique, An die Freude ? (c'est tout de même en partie l'hymne européen...)
avatar
John
Médiateur

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par John le Jeu 11 Fév - 10:02
Je vais regarder pour la Schachnovelle, et je vais voir aussi pour une pièce de Dürrenmatt. Eichendorff pourrait coller aussi.

Merci pour vos propositions !

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
InvitéeHr
Expert

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par InvitéeHr le Jeu 11 Fév - 11:52
Les Maîtres de Thomas Mann (essai).
Lenz de Büchner (nouvelle).
avatar
retraitée
Vénérable

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par retraitée le Jeu 11 Fév - 13:44
La Lorelei, à rapprocher du poème d'Apollinaire.
De Goethe, un poème "Willkommen und Abschied"

En seconde et première, j'ai travaillé des extraits de pièces de théâtre : Egmont, de Goethe, Marie Stuart (Schiller), Guillaume Tell. Cela m'avait plu. certaines pièces ont donné lieu à des livrets d'opéra.
Scènes de la vie d'un propre à rien, d'Eichendorf.
Berlin Alexanderplatz, usw.
avatar
John
Médiateur

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par John le Mer 24 Fév - 21:23
Finalement, je penche pour :

- Zweig, Die Schachnovelle
- Dürrenmatt, Les physiciens ou La visite de la vieille dame.

Il me semblait avoir pensé à autre chose, mais j'ai oublié entre temps :/

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
Invité31
Grand sage

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par Invité31 le Mer 24 Fév - 21:44
-Rilke (Lettre à un jeune poète ou la première des Elégies de Duino, ou encore les Sonnets à Orphée...)
-Schiller (Les Brigands)

C'est tout ce qui me vient, là.
avatar
Invité31
Grand sage

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par Invité31 le Jeu 25 Fév - 5:28
et pourquoi pas Thomas Mann (La mort à Venise, pour mettre en rapport avec l'adaptation de Visconti, par exemple, ou La Montagne magique) ou Günter Grass (Le Tambour)?
Contenu sponsorisé

Re: Cherche idées de textes en allemand célèbres

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum