Re: Question traduction [GREC]

par Lo Sam 15 Oct 2011 - 19:34

C'est un parfait! merci Audrey!

par Audrey Sam 15 Oct 2011 - 19:42

Et là, je réalise que j'ai écrit aoriste en pensant parfait... gravos. Suspect

C'est officiel, je pédale dans la semoule à tous niveaux en ce moment. C'était pas un augment, mais un redoublement de parfait .pffff.

par Lo Sam 15 Oct 2011 - 19:43

Je ne comprenais pas...

par Nita Sam 15 Oct 2011 - 19:52

Bises à vous deux, et à Armide.

Le Fontoynont... que de (bons) souvenirs - mais c'est loiiiiiiiiiiiiin.

par Audrey Sam 15 Oct 2011 - 19:52

Tu m'étonnes que tu ne comprenais pas....bon, ce "é" s'appelle une "prothèse vocalique", qui remplace le redoublement le plus souvent pour les verbes à double consonne initiale.. (oui, je profite de chacune de tes questions, ou de mes errances pour potasser ma grammaire, morpho, syntaxe...)

par Audrey Sam 15 Oct 2011 - 19:53

Nita, je n'avais même pas tilté que tu étais LC...

C'est gentil de nous encourager! Y en a besoin! On doit être les deux seules cruchottes à se poser des questions de grec sur néo! lol

par Lo Sam 15 Oct 2011 - 19:54

Oui c'est super logique, en plus je connais la règle...
Je suis juste nase. Dans tous les sens du terme.

par Audrey Sam 15 Oct 2011 - 19:57

Ah, mais moi, je la connaissais plus!!!!!!!
Tu te rends compte du truc???

par Nita Sam 15 Oct 2011 - 20:13

Audrey a écrit:Nita, je n'avais même pas tilté que tu étais LC...

C'est gentil de nous encourager! Y en a besoin! On doit être les deux seules cruchottes à se poser des questions de grec sur néo! lol

Je suis en LM, en fait (après moultes errances diverses, j'ai basculé du côté ~~obscur~~ où il y avait le plus de postes ! Mais on n'oublie pas ses premières amours (en fait, je n'ai pas oublié combien j'aimais le grec, mais, visiblement, j'ai oublié beaucoup de grec... l'âge, sans doute :lol! Smile

Et vous avez mes encouragements !

par User5899 Sam 15 Oct 2011 - 21:31

Audrey a écrit:ἐπτοημένη: tu as un augment parce que c'est un participe aoriste épique je dirais...

Gné ? Un augment à un autre mode que l'indicatif ???

par User5899 Sam 15 Oct 2011 - 21:32

Audrey a écrit:Tu m'étonnes que tu ne comprenais pas....bon, ce "é" s'appelle une "prothèse vocalique", qui remplace le redoublement le plus souvent pour les verbes à double consonne initiale..

Xactement

C'est comme le "é" devant stabula pour donner "étable".

par Thalia de G Sam 15 Oct 2011 - 21:34

Nita a écrit:

Audrey a écrit:Nita, je n'avais même pas tilté que tu étais LC...

C'est gentil de nous encourager! Y en a besoin! On doit être les deux seules cruchottes à se poser des questions de grec sur néo! lol

Je suis en LM, en fait (après moultes errances diverses, j'ai basculé du côté ~~obscur~~ où il y avait le plus de postes ! Mais on n'oublie pas ses premières amours (en fait, je n'ai pas oublié combien j'aimais le grec, mais, visiblement, j'ai oublié beaucoup de grec... l'âge, sans doute :lol! Et vous avez mes encouragements !

Question traduction [GREC] - Page 3 619293

Je suis dans le même cas que toi et mon grec remonte, au moins, à Mathusalem.

par Audrey Sam 15 Oct 2011 - 21:44

Cripure, tu as là à la fois l'étalage du trou noir qui a aspiré tout ce que je savais en obtenant mon capes et que j'ai oublié depuis, et la preuve éclatante que fatigue plus grosse grève depuis une semaine ne mènent à rien de bon...

Tu dois bien te marrer en lisant mes conneries, ça ne doit pas te changer beaucoup de tes hellénistes de lycée...LOL

par User5899 Dim 16 Oct 2011 - 1:30

Audrey a écrit:Cripure, tu as là à la fois l'étalage du trou noir qui a aspiré tout ce que je savais en obtenant mon capes et que j'ai oublié depuis, et la preuve éclatante que fatigue plus grosse grève depuis une semaine ne mènent à rien de bon...

Tu dois bien te marrer en lisant mes conneries, ça ne doit pas te changer beaucoup de tes hellénistes de lycée...LOL

J'ai eu mon dernier helléniste en 93-94 furieux

Pays de merde.

par gluche Ven 22 Mar 2024 - 13:43

Je fais remonter ce fil car je peine sur la construction de deux vers d'Aristophane tirés de L'Assemblée des Femmes.

Les voici:
χρήματα πορίζειν εὐπορώτατον γυνή,
ἄρχουσά τ´ οὐκ ἂν ἐξαπατηθείη ποτέ·
Et une traduction : Pour fournir l'argent, rien de plus entendu qu'une femme. Jamais, dans sa gestion, elle ne sera trompée.

C'est le premier vers qui m'embête, je ne comprends pourquoi il y a un infinitif.

Merci de votre aide!

par NLM76 Ven 22 Mar 2024 - 13:50

Infinitif de détermination Ragon Dain paragraphe 343 (Δεινὀς λέγειν).

par gluche Ven 22 Mar 2024 - 15:13

Merci pour cette réponse, mais ce n'est pas encore clair pour moi. Comment relier cela à au nominatif γυνή? J’aurais plutôt attendu un datif: il est très facile à une femme de fournir de l'argent.

par Iphigénie Ven 22 Mar 2024 - 16:20

gluche a écrit:Merci pour cette réponse, mais ce n'est pas encore clair pour moi. Comment relier cela à au nominatif γυνή? J’aurais plutôt attendu un datif: il est très facile à une femme de fournir de l'argent.

Ἐπὶ πᾶσιν δὲ ἀσθενέστερον γυνὴ ἀνδρὸς (Plat., Rép., 455e).
Dans tous ces domaines, la femme est chose plus faible que l'homme. [bon, c'est du Platon..] [attribut nominalisé au neutre singulier]: c'est assez fréquent . Wink

ici: la femme est chose habile à (et non facile )...

par gluche Ven 22 Mar 2024 - 16:53

Grand merci!

(Et ne viens-je pas de faire sortir Iphigénie des limbes? Wink

)

par Ruthven Ven 22 Mar 2024 - 18:26

Iphigénie a écrit:

gluche a écrit:Merci pour cette réponse, mais ce n'est pas encore clair pour moi. Comment relier cela à au nominatif γυνή? J’aurais plutôt attendu un datif: il est très facile à une femme de fournir de l'argent.

Ἐπὶ πᾶσιν δὲ ἀσθενέστερον γυνὴ ἀνδρὸς (Plat., Rép., 455e).
Dans tous ces domaines, la femme est chose plus faible que l'homme. [bon, c'est du Platon..] [attribut nominalisé au neutre singulier]: c'est assez fréquent .
ici: la femme est chose habile à (et non facile )...

C'est quand LE texte où il pense la possibilité pour les femmes d'exercer le pouvoir ! C'est rude de le réduire à cette maxime.

par Kilmeny Ven 22 Mar 2024 - 19:19

J'ai cru que Lo était de retour parmi nous !