Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
frankenstein
Vénérable

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par frankenstein le Dim 19 Fév 2012 - 15:43
Un ami prof d'anglais retraité m'a dit qu'il avait eu de longues discussions lorsqu'il préparait l'agreg...
Apparemment, c'est toujours d'actualité.
"The Stranger", "The Foreigner" ou "The Outsider" (faut y penser à celui-là !)  yesyes

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=256915

_________________
Mettez des pouces verts sur : https://www.youtube.com/user/Choristenimes/ videos

Si les élections pouvaient changer la société, elles seraient interdites.
John
John
Médiateur

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par John le Dim 19 Fév 2012 - 15:44
J'aurais dit "The Outsider", éventuellement "The Stranger", et surtout pas "The Foreigner".

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
Mehitabel
Mehitabel
Doyen

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par Mehitabel le Dim 19 Fév 2012 - 16:00
Visiblement le livre est traduit sous le titre "The Outsider"
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par Kilmeny le Dim 19 Fév 2012 - 16:01
Oui Outsider.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
frankenstein
Vénérable

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par frankenstein le Dim 19 Fév 2012 - 16:14
@Kilmeny a écrit:Oui Outsider.

This book has been published in English under the title "The Stranger".

What's interesting to note is that in 1946 Stuart Gilbert's translation was published with the title The Outsider in the UK but with the title The Stranger in the US. I have to assume from that fact that the word "outsider" was not then used in the sense 'one who does not fit in with society in general' in AE, though obviously that usage has become current here in the meantime.

That being understood, I don't see any reason NOT to translate the title as The Outsider on both sides of the Atlantic today ... EXCEPT that I can't help feeling that the title The Stranger is simply more evocative, is less "on the nose," as they say ... that feeling might be influenced by decades during which The Stranger represented the intellectual universe of Camus while The Outsiders

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=256915

Rolling Eyes

_________________
Mettez des pouces verts sur : https://www.youtube.com/user/Choristenimes/ videos

Si les élections pouvaient changer la société, elles seraient interdites.
Mike92
Mike92
Niveau 10

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par Mike92 le Dim 19 Fév 2012 - 16:15
En allemand, c'est Der Fremde : celui qui est étranger à une région où qui s'y sent comme étranger. Rien à voir avec le Ausländer, qui vient d'un pays étranger.

On aurait pu penser, comme en anglais, à Außenseiter, le marginal, mais cela aurait, à mon avis, trahi le héros du roman, qui est plutôt dans la grisaille du quotidien que dans une posture d'être-à-part. Sa rencontre avec le juge le montre bien : Il le trouve sympa et veut presque lui serrer la main, puis se rappelle qu'il vient de tuer un homme.

_________________
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger. (Roger Ikor)
site : http://allemand-postbac.npage.de
manuels publiés : http://www.decitre.fr/auteur/141431/Michel+Luciani/
avatar
frankenstein
Vénérable

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par frankenstein le Dim 19 Fév 2012 - 16:24
Merci de ces réponses...C'est toujours intéressant, et on s'aperçoit qu'il n'est pas toujours facile de traduire exactement la pensée d'un auteur. En philosophie, ce doit vraiment être terrible ! Laughing

_________________
Mettez des pouces verts sur : https://www.youtube.com/user/Choristenimes/ videos

Si les élections pouvaient changer la société, elles seraient interdites.
lalilala
lalilala
Esprit sacré

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par lalilala le Dim 19 Fév 2012 - 16:35
Les Cure ont fait un morceau autour ce roman ("killing an arab") et ils utilisent le mot "stranger" dedans...mais ils ne se sont peut-être pas posé beaucoup de questions Wink

_________________
Nuestra vida es un círculo dantesco.

Mon blog
avatar
User5899
Dieu de l'Olympe

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par User5899 le Dim 19 Fév 2012 - 18:49
Far from himself ?
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par Kilmeny le Dim 19 Fév 2012 - 18:53
Dans ce cas-là, plutôt Out of the world

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
MrBrightside
MrBrightside
Esprit sacré

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par MrBrightside le Dim 19 Fév 2012 - 19:07
@Mehitabel a écrit:Visiblement le livre est traduit sous le titre "The Outsider"

Je l'ai en version anglaise: "The Stranger."

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... 509397055Glitter and be gay.[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... 509397055
Clarinette
Clarinette
Guide spirituel

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par Clarinette le Dim 19 Fév 2012 - 19:14
C'est Robert Smith qui l'a traduit ? Laughing
Mehitabel
Mehitabel
Doyen

[Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile... Empty Re: [Anglais] Comment se traduit le titre "L'étranger" de Camus...Pas si facile...

par Mehitabel le Dim 19 Fév 2012 - 19:16
http://www.amazon.co.uk/Outsider-Penguin-Modern-Classics/dp/0141182504/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1329675352&sr=8-1

En Angleterre ça a l'air d'être vendu sous le titre "Outsider"
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum