[anglais] question sur l'emploi du verbe to be non conjugué (?)

Question aux anglicistes...
Ayant revu récemment Pirates of the Caribbean, je suis bien embêtée pour savoir quel "effet" reconnaître dans l'usage de to be non conjugué, comme ci-dessous :
- I be in a bewilderment...
- There be more than one pirate...
Il me semble (mais c'est pure spéculation) que, sans appartenir à un niveau de langue correct, ce n'est pas non plus (ou pas seulement) une marque de langue lâchée comme "ain't" pour "aren't" - ne serait-ce que parce que cela relève de la conjugaison et non "juste" de l'articulation ; est-ce propre à une époque ? est-ce associé à un niveau de langue, une région précise ?

Merci d'avance de vos lumières... 

Serait-ce tout simplement un subjonctif? Es-tu sûre que tes phrases ne sont pas tronquées? On trouve souvent le subjonctif anglais après des structures telles que "It is necessary/possible that..." et dans ce cas là c'est "be" à toutes les personnes.

C'est tellement fréquent dans ces films (je n'ai pas fait de compte, mais il doit bien y avoir autant de "I be" que de "I am") que je me suis dit que ce devait être un autre usage ; et puis dans de nombreux cas, ce sont de claires affirmations.
Ex. : "I be placed in a bewilderment. There I were, resting. And upon a sudden, I hear an ungodly row on deck. Sailors abandon their posts, without orders, ..." (Blackbeard intervenant après la mutinerie)
Je l'ai ressenti (mais bon, mon "ressenti"...) comme la marque d'un langage faussement soutenu - un langage se voulant soutenu, mais dans la bouche de quelqu'un qui vient plutôt du bas que du haut de la société... ou peut-être une marque d'emphase.
Mais c'est peut-être aussi un dialoguiste américain qui a voulu "se la jouer" en plaçant des "be" et en se disant que ça ferait XVIIIe

D'après ce que tu dis (je n'ai pas vu le film), ça doit être alors un faux archaïsme, genre "Les Visiteurs", soit pour faire plus ancien, soit pour faire un clin d'oeil, mais il ne me semble pas avoir jamais vu de "be" à toutes les sauces dans la littérature du XVIIIe, qui n'est pas non plus celle que j'ai le plus pratiquée. Il faudrait que je me remette à Fielding et au Dr Johnson moi   

PS: merci pour le spoiler.

Moi c'est "Les Visiteurs" que je n'ai pas vu :lol:

Plein de faux français médiéval, comme on en entend parfois dans les films.

Methinks il cherchait à imiter l'accent du sud-ouest, de la Cornouaille, traditionnellement utilisé pour l'anglais coloré des pirates.
C'est tout bien expliqué ici, y compris l'emploi de BE:
http://en.wikipedia.org/wiki/West_Country_dialects#Grammar

et ici http://en.wikipedia.org/wiki/Pirates_in_popular_culture

J'ai pensé, au départ ,comme Caspard au subjonctif. Un natif pourrait nous expliquer davantage??

Je pense que tralala nous a donné la réponse.

Je me souviens toujours des "Thar' ya' be", commentaire informel de serveur de resto quand le repas arrive.  Rien de subjonctif dans tout ça, le repas est bien là et chaud et peu irréel.  (Je croyais que cela faisait partie de l'accent d'Appalachia, mais pense que c'est plutôt répandu... (origine dans les West Counties?)).

Pareil, pour moi c'est du "pirate English". Langue que l'on peut d'ailleurs choisir sur Facebook: si vous y êtes, essayez, ça vaut le détour

Aye, that be pirate talk, matey! Shivver me timbers and keel-haul ye to kingdom come! You be right as rain on that count me laddey!

C'est une sorte d'archaïsme de convention littéraire, rien ne prouve que les gens aient vraiment parlé de cette façon-là à une période quelconque de l'histoire. Cependant, c'est bien le même phénomène que "ain't" et "you is right" et d'autre déformations pittoresques du langage que l'on trouve dans des sources littéraires et populaires.

Entre parenthèses: le 19 septembre est "international talk like a pirate day": http://www.talklikeapirate.com/howto.html

:aad:

Super ! Je ne regrette pas d'avoir posé la question ici ; merci de toutes ces références.

Et je m'en veux de ne pas avoir pensé à la possibilité de l'existence d'un "pirate English"   Il est vrai que les histoires de marins et de pirates m'ont toujours laissé de marbre.

Il faut aller sur le topic du fouet

Cool,merci pour les infos!