[Anglais] Les perles que vous avez trouvées dans vos copies?

  

Leelooo a écrit:Une fois j'ai une élève qui m'a écrit "united steak of america"

Superbe ! (Je ris tellement que les chats sont partis)

Eternal66 a écrit:En 5ème, j'ai trouvé "close your boob" au lieu de "close your book" ;-)

MrCailloux a écrit:

tiptop77 a écrit:Interro de 6ème sur le Classroom English: " Can I shit down?"

:lol:

J'en pleure, c'est énorme !
Je vous dévoile l'une de mes propres perles. J'ai vécu en Angleterre dont 12 années avec un Yorkshire lad. Nous sommes chez ses parents pour la première fois, c'est noël, nous avons tous un peu bu et je ne sais plus pourquoi mais on se met à parler des cris d'animaux dans nos langues respectives. Nous en arrivons au cochon et je leur explique qu'en France un cochon ne fait pas "oink oink". Sauf que je prononce le "oin" à la française...

TheDoctor a écrit:Je vais tenter de relancer ce topic avec quelques copies que je viens de corriger..
1. Bon c'est pas vraiment une perle, c'est surtout quelque chose qui m'agace.. En première, ne pas savoir que "Library" n'est pas la Librarie, mais la Bibliothèque, c'est grave.. C'est surtout agaçant quand la moitié de la classe a marqué ça.

Montre leur l'épisode de DW du même nom !

lumeeka a écrit:
Je vous dévoile l'une de mes propres perles. J'ai vécu en Angleterre dont 12 années avec un Yorkshire lad. Nous sommes chez ses parents pour la première fois, c'est noël, nous avons tous un peu bu et je ne sais plus pourquoi mais on se met à parler des cris d'animaux dans nos langues respectives. Nous en arrivons au cochon et je leur explique qu'en France un cochon ne fait pas "oink oink". Sauf que je prononce le "oin" à la française...

Houla !!! Il m'a fallu du temps. :lol:

bac blanc 1S : j'ai eu droit à : "all pass good for me" (il fallait écrire une lettre à sa famille pour raconter son expérience à l'étranger, en Afrique en l'occurrence) et "he make hot" . Je me suis arrachée les cheveux pour comprendre ce que l'élève voulait dire "il fait chaud " (pas de "s" à la 3 personne du singulier en plus) :lol: . J'en passe et des meilleures.. J'ai donc décidé de relever toutes les perles de l'expression écrite, j'ai fait travailler les élèves par groupes de 4 ou 5 à corriger ces perles (démarche actionnelle). Ils étaient super vexés quand ils reconnaissaient les leurs mais je n'ai à aucun moment cité de noms. J'espère qu'ils ne referront plus ces mêmes fautes...

Je faisais ça systématiquement en lycée, mais on corrigeais ensemble une demi-douzaine de phrases que j'appelais "worst of". Comme je sélectionnais des fautes courantes, ils ne cherchaient plus qui avait fait quoi.
Tu dois débuter, parce que "hé make hot", c'est classique, et ne te leurre pas; ils les referons… et en inventerons de nouvelles !

J'ai passé une vidéo de Google qui récapitule tous les événements de 2014 les plus recherchés sur le site et je demande "what type of document is it?"
Réponse de l'élève: "it's a pub", qu'il a prononcé "pube" Je crois que j'ai souri, mais je me suis retenue de lui dire que non, cette vidéo n'était pas un "pube" !

Eternal> Pas mal.... Je viens de voir ta signature, et tu fais partie des profs qui font l'enseignement d'explo. LS? Chez nous ce sont des profs de Français/Histoire-Géo..

TheDoctor : c'était l'année dernière, lorsque j'étais stagiaire. On était 3 binômes, je travaillais en commun avec une collègue de français, il y avait un binôme français-histoire et un autre histoire-espagnol.

Ah, ok!!

Une petite perle. J'enseigne en lycée pro et nous avons fait une séquence sur la mode. Pour faire apprendre du vocabulaire aux élèves je leur trouve souvent des moyens mnémotechniques (des marques, des chansons, des slogans).

Un de mots vu en classe était "ugly". Je leur dit : "pensez à Ugly Betty" (une série qui date un peu mais qu'ils connaissent).

Lors du test, une élève dit : "I don't like it, it's Betty". Incompréhension.. jusqu'à ce qu'elle me dise : mais c'est comme vous avez dit m'dame : Ugly Betty...
Fou rire général.

Ixindamix, j'aime beaucoup.
(ps : "ugly" vient du Old Norse - effrayant d'apparence. Sacrés vikings !^^)

Un troisième: "I like apple paille"

" They take the Tube". Tube prononcé teub, tout va bien

Dans une copie de DM:

The snow grave...

(la neige tombe...?)

merci google traduction !

Google traduction, mon pire ennemi...

Il n'y a pas que les élèves qui ne savent pas se servir d'un dico !

Traduction de Made in Turkey sur l'étiquette d'un ticheurte :
Fabriqué en Dinde !

TheDoctor a écrit:Google traduction, mon pire ennemi...

" I cheek has the football"

Carnyx a écrit:Il n'y a pas que les élèves qui ne savent pas se servir d'un dico !

Traduction de Made in Turkey sur l'étiquette d'un ticheurte :
Fabriqué en Dinde !

:lol:
Ca me rappelle un 6ème qui parlait d'un étrange animal: le cochon dinde :shock:

"she is a douche" heureusement il y avait une photo d'une cabine de douche...
j'ai invité l'élève à rechercher le sens de "douche" en anglais.

tiptop77 a écrit:" They take the Tube". Tube prononcé teub, tout va bien

Tu en as toujours des terribles Tip Top, je t'envie !

Carnyx a écrit:Il n'y a pas que les élèves qui ne savent pas se servir d'un dico !

Traduction de Made in Turkey sur l'étiquette d'un ticheurte :
Fabriqué en Dinde !

Pas un scoop, va voir le groupe "Traductions de merde" qui nous offre de belles rigolades. ^^

Il y en a même une pour Tip Top :

:lol:

Khagne, à 3 mois des concours:
"Is voting a first or second order right in the Western world?"

"But also some men fight against criminals. For exemple, we can talk about Lucky Luck.He is the man who use a gun more quickly than his shadow. So, he already win against the Dalton, four criminals brothers. So, in all cases, the vote is not the most important thing."

Après une bonne demi-heure à chercher une explication, je ne vois que ça: à presque BAC +2 dans une filière littéraire, elle ne sait toujours pas que "Western" veut dire "occidental".