[Anglais] Les perles que vous avez trouvées dans vos copies?

Tu as des étés intéressants, toi !

Tu ne crois pas si bien dire, mais ma modestie et ma pudeur m'empêchent d'en divulguer tous les détails, qui sont pourtant croustillants.

Oh le teasing de la mort qui tue!

Caspar Goodwood a écrit:Tu ne crois pas si bien dire, mais ma modestie et ma pudeur m'empêchent d'en divulguer tous les détails, qui sont pourtant croustillants.

On veut en savoir plus

Moi, je dis que le Coréen ne se trompait pas, dans sa phrase de départ.

Celui-là si

Ergo a écrit:Moi, je dis que le Coréen ne se trompait pas, dans sa phrase de départ.

Lapsus révélateur

Non, je crois qu'il n'a pas fait exprès le pauvre, il y a eu plusieurs malentendus similaires lors de nos conversations. Mais je viens de bien pourrir ce topic j'ai l'impression.

On en veut d'autres des perles comme ça Caspar, sois sympa

Il est reparti à Séoul, mais j'ai d'autres amis étrangers avec qui je parle...français, donc j'interviendrai sur un autre topic. Ah si, je connais une dame anglaise qui cherchait une "pommade contre les bites de moustiques".

o_o

Caspar Goodwood a écrit:Non, je crois qu'il n'a pas fait exprès le pauvre, il y a eu plusieurs malentendus similaires lors de nos conversations. Mais je viens de bien pourrir ce topic j'ai l'impression.

Nooooon.

Qui a d'autres perles à raconter ?

Ah oui pour les moustiques, c'est le fameux "small bites" de la pub aussi...

Vous tapez "traductions de merde" dans Google Images et vous allez bien vous marrer, j'en montre souvent aux élèves pour leur faire comprendre les pitfalls de la traduction littérale. On y trouve entre autres "Petites bites, big satisfaction" ce qui prouve bien que ce n'est pas la taille qui compte.

Ah l'oral... je me demande bien pourquoi mes étudiants affectionnent tellement le verbe "focus" qu'ils sont incapables de diphtonguer. Le nombre de "fuck us" que j'entends à longueur d'année...

Mort de Nelson Mandela l'année dernière:
"Madame qui a fait le plus pour la cause des noirs: Nelson Mandela ou Michael Jackson?"

Et la semaine dernière, sur civil rights: Martin Luther was the first black president in the US...

Moi: This is the Lincoln Memorial...(2 secondes après) So who is this?
Eleve: Roosevelt !

MrBrightside> "focus" qui devient "fuck us", originale celle-là!..
Simgajul> ah, ces élèves.... Ils aiment bien nous faire rire!!..

Si on part sur du " don't be", il faut parler de leurs cousins " play not " et " play she tennis?", surtout en 4ème /3ème, quand tu leur dis qu'ils ont besoin d'un auxiliaire et que la moitié de la classe te regarde avec des yeux ronds comme des soucoupes pendant que l'autre reste bloquée sur " be " et " have "...

Même chose avec " can't doing" qui ne les gêne absolument pas, mais ça ne les gêne pas non plus d'écrire " I am do ", allez chercher la logique...
Et quand on aborde le present perfect, alors là c'est le festival " I been ", " I am been ", " I have being ", " I have be " et d'autres que j'oublie certainement, c'est pas comme si je leur faisais écrire en rouge et encadré dans leur cahier que present perfect = have conjugué au présent + participe passé du verbe, bon après s'ils font pas le lien entre les VI qu'ils ont à apprendre et ce dont ils ont besoin pour construire leur phrase, à un moment donné, je ne suis pas Mary Poppins non plus...

Ah ouais.. Alors soit ils te mettent "do" quand il n'y en a pas besoin, soit ils ne te le mettent pas quand il le faut......

Zorglub a écrit:

TheDoctor a écrit:(Tout est dans le titre...)

Hélas !
avec un clin d'oeil à Cripure, Fesseurpro etc.

C'est un fake !

Chut, il ne faut plus le dire...... Aucun de mes collègues ne doit le savoir, ma réputation de sadique de l'orthographe est en jeu!!

En 5ème, j'ai trouvé "close your boob" au lieu de "close your book" ;-)

Il faut faire un signalement à l'assistante sociale. Cet(te) élève est encore nourri(e) au sein par sa mère et là il/elle lance un appel au secours

tiptop77 a écrit:Interro de 6ème sur le Classroom English: " Can I shit down?"

:lol:

oeuf corse...:

Je pleure! :lol: :lol: :lol:

Hé bien moi je ne vais pas faire trés originale au niveau perles.... Je n'ai pas de 3émes cette année mais l'an dernier j'avais une profusion de 'she name is' que je ne SUPPORTAIS plus!!!!
Sinon mes Terminales cette année continuent à marquer dans leurs copies 'I can doing it on my self' hum...je l'avais dit c'est un grand classique!!!!

tiptop77 a écrit:Et il y a des profs comme ma chèèèèère collègue qui accepte que les gamins disent " I goed" au lieu de " I went"

Hé ben.....J'en ai eu une comme ça et j'ai récupéré la motiè de ses élèves autant dire que je me suis fait des frayeurs toute l'année!!!