Bisclavret- film d'animation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bisclavret- film d'animation

Message par flaurizelle le Ven 1 Juil 2016 - 9:35

Bonjour à tous !
Quelqu'un aurait-il le film d'animation adapté du lai de Marie de France "Bisclavret" ?
Merci d'avance


Dernière édition par flaurizelle le Ven 1 Juil 2016 - 13:19, édité 1 fois

flaurizelle
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par miss terious le Ven 1 Juil 2016 - 10:15

Tu peux le trouver facilement en VOD sur le net. Ici par ex. : 
http://www.folimage.fr/fr/production/bisclavret-41.htm

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS

miss terious
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par tannat le Ven 1 Juil 2016 - 10:18

Je l'ai ce lai, mais pourquoi veux-tu le savoir ?

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par nlm76 le Ven 1 Juil 2016 - 10:31

Je vous recommande aussi le bouquin de Françoise Morvan, qui a commis un vrai travail de traduction. Ne le faites surtout pas lire dans une autre version — à moins que ce soit le texte original.

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par tannat le Ven 1 Juil 2016 - 10:38

Le film d'animation est réalisé "d'après le lai de Marie de France, traduction de François Morvan" justement et c'est ce qui rend ce film si appréciable. Enfin moi j'en suis ravie.

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par flaurizelle le Ven 1 Juil 2016 - 10:40

@tannat a écrit:Je l'ai ce lai, mais pourquoi veux-tu le savoir ?
Pour étudier l’adaptation en classe avec les élèves

flaurizelle
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par flaurizelle le Ven 1 Juil 2016 - 10:42

@nlm76 a écrit:Je vous recommande aussi le bouquin de Françoise Morvan, qui a commis un vrai travail de traduction. Ne le faites surtout pas lire dans une autre version — à moins que ce soit le texte original.

Dans mon établissement, nous allons travailler sur les extraits proposés dans l'envol des lettres, la traduction est d'Alexandre Micha

flaurizelle
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par nlm76 le Ven 1 Juil 2016 - 10:49

L'avantage majeur de celle Françoise Morvan est qu'elle est en octosyllabes rimés.

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par tannat le Ven 1 Juil 2016 - 11:00

Tu peux l'acheter ou le faire acheter par ton établissement, non ?
Il ne dure que 14 minutes et permet aux élèves de faire des remarques très pertinentes sur le texte.

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par tannat le Ven 1 Juil 2016 - 11:03

@nlm76 a écrit:L'avantage majeur de celle Françoise Morvan est qu'elle est en octosyllabes rimés.
Je confirme qu'il s'agit bien de la version utilisée dans le film, et c'est ce que je trouve sincèrement agréable.

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par flaurizelle le Ven 1 Juil 2016 - 13:20

et question bête, si je l'achète sur le site que miss terious propose, je peux l'utiliser comme je veux et le partager avec mes collègues ?

flaurizelle
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par tannat le Ven 1 Juil 2016 - 13:24

Je l'ai acheté sur le site de l'éditeur Folimage (le même que celui proposé par Miss terious) et ils proposent aussi une licence d'utilisation à 9€ (je l'ai prise).

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par Cosmos le Ven 1 Juil 2016 - 13:26

Je suis très intéressé par vos discussions sur le Bisclavret. J'envisage également de le faire étudier à des élèves de 5e si j'en ai. Je prends note de vos commentaires sur la traduction de Françoise Morvan. Je m'aperçois cependant que son livre n'est plus édité... Il faut donc pouvoir le trouver d'occasion.

Cosmos
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par miss terious le Ven 12 Aoû 2016 - 23:10

@Cosmos a écrit:Je suis très intéressé par vos discussions sur le Bisclavret. J'envisage également de le faire étudier à des élèves de 5e si j'en ai. Je prends note de vos commentaires sur la traduction de Françoise Morvan. Je m'aperçois cependant que son livre n'est plus édité... Il faut donc pouvoir le trouver d'occasion.
Il est dans le livret du DVD.

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS

miss terious
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par Tine523 le Sam 13 Aoû 2016 - 10:24

Bonjour
il y a également la traduction de Laurence Harf-Lancner, coll. Livre de poche , lettres gothiques. Si les rimes ne sont pas toujours respectées, elle a le mérite de proposer une traduction vers à vers qui reste tres intéressante.

Tine523
Niveau 4


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par Fantômette le Jeu 25 Aoû 2016 - 9:43

Le film est disponible ici:
https://vimeo.com/39331528

_________________
"La dictature s'épanouit sur le terreau de l'ignorance." G.Orwell

Fantômette
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par Nadejda le Jeu 25 Aoû 2016 - 17:22

@Fantômette a écrit:Le film est disponible ici:
https://vimeo.com/39331528

Ah tiens, c'est pratique pour ceux qui veulent le récupérer !

Je l'ai revu tout à l'heure et, décidément, j'aime beaucoup cette adaptation ! La reprise de l'esthétique du vitrail est vraiment superbe et toutes les petites subtilités cachées du texte (sur le couple, sur les relations entre le baron et son roi) sont bien rendues. Et puis la traduction de Françoise Morvan est un régal...

Nadejda
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par Fantômette le Jeu 25 Aoû 2016 - 20:24

Oui, c'est très beau, très riche, un petit bijou.

_________________
"La dictature s'épanouit sur le terreau de l'ignorance." G.Orwell

Fantômette
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bisclavret- film d'animation

Message par MrBrightside le Jeu 25 Aoû 2016 - 20:43

Incruste de non-prof de lettres, mais comme j'ai lu les Lais y a pas longtemps, j'ai regardé le court. Magnifique. Et la musique I love you

_________________

MrBrightside
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum