Les fautes ou erreurs de langage qui vous exaspèrent !

Au jour d'aujourd'hui.
Je vais faire de l'essence.
Je vais au coiffeur.
La personne que je vous parle.

Volte a écrit:
Je vais faire de l'essence.

Intéressant, jamais entendu. Je vois que tu es du côté de Nice, un italianisme peut-être ? En italien, on dit « fare benzina » pour dire mettre de l'essence.

Hocam a écrit:

Volte a écrit:
Je vais faire de l'essence.

Intéressant, jamais entendu. Je vois que tu es du côté de Nice, un italianisme peut-être ? En italien, on dit « fare benzina » pour dire mettre de l'essence.

Ah. Je plaide coupable pour "faire de l'essence". J'ai subi quelques (gentils) quolibets et j'essaye de me corriger mais les habitudes sont bien là.

gemshorn a écrit:"Les personnels", "Embauche de mille personnels", "sur le terrain, 3500 forces de l'ordre".
"Personnel" est un collectif singulier ; il ne peut remplacer le substantif "personne" et ne peut se mettre au pluriel.
"Les forces de l'ordre" désigne également un corps de métier et non un nombre de personnes.
En revanche, on peut dire et écrire "les membres du personnel" ou "les membres des forces de l'ordre".

"Les personnels", pour moi, permet de distinguer les corps de métier dans une même entreprise/service.
"Les personnels de l'éducation nationale", soit "les enseignants, CPE, assistants d'éducation, perdir, ATSS". Ca montre la diversité des métiers, à mon sens.

Pour "forces de l'ordre", je m'inquiète surtout du fait que ça remplace "gardiens de la paix", changement de perspective assez peu enviable.

Hocam a écrit:

Volte a écrit:
Je vais faire de l'essence.

Intéressant, jamais entendu. Je vois que tu es du côté de Nice, un italianisme peut-être ? En italien, on dit « fare benzina » pour dire mettre de l'essence.

Probable, de mémoire, je ne l'ai jamais entendu ailleurs.

Volte a écrit:

Hocam a écrit:

Volte a écrit:
Je vais faire de l'essence.

Intéressant, jamais entendu. Je vois que tu es du côté de Nice, un italianisme peut-être ? En italien, on dit « fare benzina » pour dire mettre de l'essence.

Probable, de mémoire, je ne l'ai jamais entendu ailleurs.

Je suis originaire de Bretagne et toute ma famille et beaucoup de mes amis utilisent cette expression.

Ici aussi (Sud-Ouest), on "fait de l'essence"  

Du reste, je ne suis pas sûre que ce soit si incorrect que cela. J'ai découvert récemment qu'on disait "faire de l'eau" pour les navires qui venaient s'approvisionner en eau douce

https://www.cnrtl.fr/definition/eau

Faire de l'eau (dans le domaine de la mar.). Se ravitailler en eau potable. Faire de l'eau et du bois (Voy. La Pérouse,t. 1, 1797, p. 15).

On observe d'ailleurs qu'on dit surtout "faire de l'essence" près des littoraux !

Je n'y avais jamais pensé. "Tu veux d'autres pâtes", je n'en suis pas sûr, mais "T'en veux d'autres ?", dans ma famille, on le dit. Et je crois bien que je le dis encore.

Volte a écrit:

Hocam a écrit:

Volte a écrit:
Je vais faire de l'essence.

Intéressant, jamais entendu. Je vois que tu es du côté de Nice, un italianisme peut-être ? En italien, on dit « fare benzina » pour dire mettre de l'essence.

Probable, de mémoire, je ne l'ai jamais entendu ailleurs.

La seule personne que je fréquente qui utilise cette expression est normande... je trouve ça mignon !

Je la dis depuis toujours.

Je suis normande et je fais de l'essence.

On n'écrit plus un message, on ne l'envoie plus, on le "fait".

Le pire : ceux qui disent "chocolatine" alors que tous les gens éduqués savent qu'on dit "pain au chocolat".

Finir une phrase ou un récit avec "que du bonheur", le tout avec un air béat.

Ceux qui écrivent "Mr Tartampion" au lieu de "M. Tartenpion"

"Veux-tu d'autre lait ?" C'est un partitif que j'entendais en Basse Normandie. Il ne me semblait pas impossible, mais me semblait bizarre.

Je dis aussi "d'autre eau", "d'autre vin", "d'autres frites" etc., dans ma région tout le monde le dit. Maintenant je suis dans le Nord de la France et je vois bien que ça fait bizarre à tout le monde ici.

Les abréviations : Mr au lieu de M. évidemment ça m'énerve, mais le pire que je vois au travail c'est "Me" à la place de "Mme" (dans tous les mails, tous les compte-rendus...). Insupportable, surtout quand cette personne nous soutient que c'est bien comme cela.

D'autre + liquide me paraît impossible dans ma famille, mais je tendrai l'oreille. Et je vais aussi observer les réactions quand je dis "T'en veux d'autres ?"

Saltaojos a écrit:Les abréviations : Mr au lieu de M. évidemment ça m'énerve, mais le pire que je vois au travail c'est "Me" à la place de "Mme" (dans tous les mails, tous les compte-rendus...). Insupportable, surtout quand cette personne nous soutient que c'est bien comme cela.

Et les classes de 6°, 5°, 4°, 3°...

Honchamp a écrit:Finir une phrase ou un récit avec "que du bonheur", le tout avec un air béat.

Je déteste aussi mais ce n'est pas une « faute », c'est pour le fil des expressions qui exaspèrent, ça.

Saltaojos a écrit:
Les abréviations : Mr au lieu de M. évidemment ça m'énerve, mais le pire que je vois au travail c'est "Me" à la place de "Mme" (dans tous les mails, tous les compte-rendus...). Insupportable, surtout quand cette personne nous soutient que c'est bien comme cela.

« Me » au lieu de « Mme » est une faute gênante car « Me » est déjà l'abréviation de « Maître ». Face à une personne qui soutient que c'est bien Me, il n'y a qu'à sortir n'importe quel guide ou dictionnaire.

En revanche, la question de « M. »/« Mr » a déjà été évoquée environ 15 600 fois ici, et il faut quand même bien reconnaître que monsieur abrégé en « M. » est une bien mauvaise règle qui prend la langue à rebrousse-poil. « Mr » aurait été préférable (et avait cours il y a très longtemps) pour plusieurs raisons souvent rappelées ici : confusion avec l'abréviation d'un prénom commençant par M, disharmonie avec la série des abréviations de titre qui sont toutes faites d'au moins deux lettres et ne comportent pas de point, plus le fait que bizarrement on abrège un mot de 8 lettres par une seule lettre alors qu'on abrège « madame », mots de 6 lettres, en... 3 lettres ! Du sublime ! Mais bon, ça ne m'empêche pas de «corriger», à contrecœur, quand je trouve « Mr » en contexte francophone. Je suis le premier à faire la chasse aux anglicismes, mais « Mr » n'en est pas réellement un et correspond à la tendance naturelle du français à abréger par première + dernière lettre du mot ou autre consonne structurante du mot (pt, tps, st, pr, dr...). J'avoue que j'ai du mal à comprendre la haine envers « Mr » qui s'exprime régulièrement ici (en cherchant dans les recoins sombres des archives de ce forum, on trouve un certain nombre de messages dénonçant avec horreur la mode du « Mr Bricolage » comme si c'était la pire des fautes).

Saltaojos a écrit:Je dis aussi "d'autre eau", "d'autre vin", "d'autres frites" etc., dans ma région tout le monde le dit. Maintenant je suis dans le Nord de la France et je vois bien que ça fait bizarre à tout le monde ici.

J'en viens. C'est vrai que, dans le Nord (dans le Pas-de-Calais, je ne sais pas, je n'y vais jamais ), on dit plutôt "encore" : "veux-tu encore de l'eau ?" Et "Veux-tu d'autres frites ?", ça pourrait sous-entendre qu'on ne va pas manger celles-là parce qu'elles ne sont pas bonnes... Ce qui est impossible. Étrange région !

En revanche, on ne demande jamais "Veux-tu encore des frites ? Veux-tu encore de la bière ?" La réponse étant nécessairement positive, on en remet directement !

epekeina.tes.ousias a écrit:

Saltaojos a écrit:Je dis aussi "d'autre eau", "d'autre vin", "d'autres frites" etc., dans ma région tout le monde le dit. Maintenant je suis dans le Nord de la France et je vois bien que ça fait bizarre à tout le monde ici.

J'en viens. C'est vrai que, dans le Nord (dans le Pas-de-Calais, je ne sais pas, je n'y vais jamais ), on dit plutôt "encore" : "veux-tu encore de l'eau ?" Et "Veux-tu d'autres frites ?", ça pourrait sous-entendre qu'on ne va pas manger celles-là parce qu'elles ne sont pas bonnes... Ce qui est impossible. Étrange région !

En revanche, on ne demande jamais "Veux-tu encore des frites ? Veux-tu encore de la bière". La réponse étant nécessairement positive, on en remet directement !

Dans le Berry, ça se dit aussi... "T'en veux d'autre ?"
J'ai des copains solognots qui le disent aussi.
En Val de Loire, je ne sais pas, je ne pense pas.

Dans le Nord Est, jamais entendu ça.
Ça serait plutôt "tu r'veux des patates ?"
Ou, mieux, "tu n'reveux pas de patates ?"

Hocam a écrit:

Honchamp a écrit:Finir une phrase ou un récit avec "que du bonheur", le tout avec un air béat.

Je déteste aussi mais ce n'est pas une « faute », c'est pour le fil des expressions qui exaspèrent, ça.

Oups, erreur de fil, en effet...

Sur Mr, je plussoie.

Honchamp a écrit:Dans le Nord Est, jamais entendu ça.
Ça serait plutôt "tu r'veux des patates ?"
Ou, mieux, "tu n'reveux pas de patates ?"

Ça non plus, dans le Nord, ça ne se dit pas, vu qu'il est évident que c'est oui

Honchamp a écrit:
Dans le Berry, ça se dit aussi... "T'en veux d'autre ?"
J'ai des copains solognots qui le disent aussi.
En Val de Loire, je ne sais pas, je ne pense pas.

En Touraine et dans le Poitou, je n'ai jamais entendu autre chose que « T'en veux d'autre ? » pour demander si la personne veut reprendre du plat en question, toujours avec le « en » partitif. Par contre, si on doit nommer l'aliment ou la boisson, je ne sais pas si on dirait « Tu veux d'autre café/soupe/tarte ? », je pense qu'on évite inconsciemment la tournure dans la mesure du possible en passant plutôt par « Tu r'veux du café ? » / « Tu reprends du café ? » / « Je te ressers du café ? », du moins dans ma famille.

En Poitou j'ai entendu (et j'utilise spontanément) les deux formules.

Honchamp a écrit:

epekeina.tes.ousias a écrit:

Saltaojos a écrit:Je dis aussi "d'autre eau", "d'autre vin", "d'autres frites" etc., dans ma région tout le monde le dit. Maintenant je suis dans le Nord de la France et je vois bien que ça fait bizarre à tout le monde ici.

J'en viens. C'est vrai que, dans le Nord (dans le Pas-de-Calais, je ne sais pas, je n'y vais jamais ), on dit plutôt "encore" : "veux-tu encore de l'eau ?" Et "Veux-tu d'autres frites ?", ça pourrait sous-entendre qu'on ne va pas manger celles-là parce qu'elles ne sont pas bonnes... Ce qui est impossible. Étrange région !

En revanche, on ne demande jamais "Veux-tu encore des frites ? Veux-tu encore de la bière". La réponse étant nécessairement positive, on en remet directement !

Dans le Berry, ça se dit aussi... "T'en veux d'autre ?"
J'ai des copains solognots qui le disent aussi.
En Val de Loire, je ne sais pas, je ne pense pas.

Dans le Nord Est, jamais entendu ça.
Ça serait plutôt "tu r'veux des patates ?"
Ou, mieux, "tu n'reveux pas de patates ?"

Mais ça ce n'est pas exaspérant, au contraire.
J'ai entendu entre Jura et Franche-Comté un délicieux :
"Si t'en veux y en a
Si t'en reveux y en Rena"