Re: Les fautes ou erreurs de langage qui vous exaspèrent !

par Baldred Mar 19 Sep 2023, 18:43

Honchamp a écrit:

epekeina.tes.ousias a écrit:

Saltaojos a écrit:Je dis aussi "d'autre eau", "d'autre vin", "d'autres frites" etc., dans ma région tout le monde le dit. Maintenant je suis dans le Nord de la France et je vois bien que ça fait bizarre à tout le monde ici.

J'en viens. C'est vrai que, dans le Nord (dans le Pas-de-Calais, je ne sais pas, je n'y vais jamais ), on dit plutôt "encore" : "veux-tu encore de l'eau ?" Et "Veux-tu d'autres frites ?", ça pourrait sous-entendre qu'on ne va pas manger celles-là parce qu'elles ne sont pas bonnes... Ce qui est impossible. Étrange région !

En revanche, on ne demande jamais "Veux-tu encore des frites ? Veux-tu encore de la bière". La réponse étant nécessairement positive, on en remet directement !

Dans le Berry, ça se dit aussi... "T'en veux d'autre ?"
J'ai des copains solognots qui le disent aussi.
En Val de Loire, je ne sais pas, je ne pense pas.

Dans le Nord Est, jamais entendu ça.
Ça serait plutôt "tu r'veux des patates ?"
Ou, mieux, "tu n'reveux pas de patates ?"

Mais ça ce n'est pas exaspérant, au contraire.
J'ai entendu entre Jura et Franche-Comté un délicieux :
"Si t'en veux y en a
Si t'en reveux y en Rena"

par maikreeeesse Mar 19 Sep 2023, 19:35

Oui c'est vrai, je l'ai dans l'oreille. Mais le R est dit très rapidement (comme le premier de r'nard), on insiste sur le A qui devient presque un O.

par epekeina.tes.ousias Mer 20 Sep 2023, 08:42

Pour ma part, je ne range ni les localismes ni les expressions dialectales (ni les dialectes) dans les erreurs ou dans les impropriétés.

par DesolationRow Mer 20 Sep 2023, 08:46

La gente masculine.

par epekeina.tes.ousias Mer 20 Sep 2023, 08:54

DesolationRow a écrit:La gente masculine.

Et les "je me suis faite (plaisir, etc.)".

par Oudemia Mer 20 Sep 2023, 09:08

DesolationRow a écrit:La gente masculine.

par Iphigénie Mer 20 Sep 2023, 10:56

Vous mettez la barre haute Smile

par ipomee Mer 20 Sep 2023, 10:57

Ne sont gentes que des dames. Un peu sexiste ?

par ipomee Mer 20 Sep 2023, 10:58

Dans les annonces immobilières : immeuble au pied de l'arrêt de tram/bus.

par Iphigénie Mer 20 Sep 2023, 12:00

ipomee a écrit:Ne sont gentes que des dames. Un peu sexiste ?

Bah non il y a des gentilshommes Wink

par Sla Mer 20 Sep 2023, 16:09

Elle est arrivée en première (je ne parle pas de la classe, mais à la place de "en premier" ou "la première").

par nono Mer 20 Sep 2023, 17:43

Sla a écrit:Elle est arrivée en première (je ne parle pas de la classe, mais à la place de "en premier" ou "la première").

aaarrrgh, je ne le supporte plus non plus ! Et les élèves sont sincèrement étonnés quand on les reprend. Et quand je leur demande ce qu'ils disent avec "dernier", "ben, en dernière, madame..."

par Oudemia Jeu 21 Sep 2023, 18:35

nono a écrit:

Sla a écrit:Elle est arrivée en première (je ne parle pas de la classe, mais à la place de "en premier" ou "la première").

aaarrrgh, je ne le supporte plus non plus ! Et les élèves sont sincèrement étonnés quand on les reprend. Et quand je leur demande ce qu'ils disent avec "dernier", "ben, en dernière, madame..."

"En premier/ère", "en dernier/ère" : j'ajoute "en entier/ère", comme dans "Je ne regarderai pas l'émission en entière"...

par Saltaojos Jeu 21 Sep 2023, 19:10

Raaah oui, ce que ça peut m'énerver !!! "La feuille faut la faire en entière pour demain ?" au secours...

par Malaca Jeu 21 Sep 2023, 22:18

D'actualité

enfant : "maitresse/madame y m'harcèle"

parent : "c'est vraiment de l'harcèlement"

journaliste : "lutter contre l'harcèlement"

Rolling Eyes

par trompettemarine Dim 24 Sep 2023, 07:52

Oui, je constate aussi que le "h" aspiré disparaît souvent. Écoutez aussi ce qui se passe avec le verbe "hurler".

par Caspar Dim 24 Sep 2023, 09:45

ipomee a écrit:Dans les annonces immobilières : immeuble au pied de l'arrêt de tram/bus.

Sans oublier les maisons de plein pied.

J'ai constaté aussi la disparition du h aspiré: j'hurle, l'harcèlement etc

"Insulter de", de plus en plus courant "il m'a insulté de p....". À force de préciser qu'il ne fallait pas dire "traiter" tout court mais "traiter de", ça a contaminé le verbe insulter.

par epekeina.tes.ousias Dim 24 Sep 2023, 09:46

Ou encore (encore lu dans Le Monde ce matin) : “juger de” (par ex. : “il a jugé la situation de préoccupante”)…

par Caspar Dim 24 Sep 2023, 09:48

epekeina.tes.ousias a écrit:Ou encore (encore lu dans Le Monde ce matin) : “juger de” (par ex. : “il a jugé la situation de préoccupante”)…

Ah oui...

par Honchamp Dim 24 Sep 2023, 09:48

Puisqu'on en parle..

Dire "la gente" , au lieu de " la gent."

par Caspar Dim 24 Sep 2023, 09:50

Honchamp a écrit:Puisqu'on en parle..

Dire "la gente" , au lieu de " la gent."

Regarde quelques posts plus haut... Les fautes ou erreurs de langage qui vous exaspèrent ! - Page 9 1482308650

par epekeina.tes.ousias Dim 24 Sep 2023, 09:52

La “gente”, c'est fort ancien. Mais il y a aussi l'adjectif qui, lui, s'accorde : une “gente dame du temps jadis” — ce qui ne doit pas aider à ne pas commettre l'erreur.
Mais assez récemment, disons 4 ou 5 ans, j'ai l'impression que les erreurs de ce genre augmente (y compris sur France Culture). Par ex. “je me suis faite livrer à domicile” : comme une forme de “sur-correction” ou de “sur-attention” à l'exigence d'accorder.

par Saltaojos Dim 24 Sep 2023, 14:08

Et ces erreurs se rencontrent de plus en plus souvent dans les livres, notamment de littérature jeunesse (j'en lis beaucoup), ce qui me désole...

par Sylvain de Saint-Sylvain Lun 25 Sep 2023, 17:57

Saltaojos a écrit:Et ces erreurs se rencontrent de plus en plus souvent dans les livres, notamment de littérature jeunesse (j'en lis beaucoup), ce qui me désole...

Il y a dix ans j'entendais parler de la disparition des correcteurs. Certaines éditions sont à ce point criblées de fautes que la lecture en devient éprouvante : je pense à l'Histoire du Japon médiéval de Pierre-François Souyri. Mais on embauche de plus en plus de "relecteurs en sensibilité".

par Ponocrates Lun 25 Sep 2023, 18:00

Sylvain de Saint-Sylvain a écrit:

Saltaojos a écrit:Et ces erreurs se rencontrent de plus en plus souvent dans les livres, notamment de littérature jeunesse (j'en lis beaucoup), ce qui me désole...

Il y a dix ans j'entendais parler de la disparition des correcteurs. Certaines éditions sont à ce point criblées de fautes que la lecture en devient éprouvante : je pense à l'Histoire du Japon médiéval de Pierre-François Souyri. Mais on embauche de plus en plus de "relecteurs en sensibilité".

Cela ne demande pas les mêmes compétences...

par Volte Lun 25 Sep 2023, 18:01

Sylvain de Saint-Sylvain a écrit:

Saltaojos a écrit:Et ces erreurs se rencontrent de plus en plus souvent dans les livres, notamment de littérature jeunesse (j'en lis beaucoup), ce qui me désole...

Il y a dix ans j'entendais parler de la disparition des correcteurs. Certaines éditions sont à ce point criblées de fautes que la lecture en devient éprouvante : je pense à l'Histoire du Japon médiéval de Pierre-François Souyri. Mais on embauche de plus en plus de "relecteurs en sensibilité".

Génération offensée Les fautes ou erreurs de langage qui vous exaspèrent ! - Page 9 1665347707