Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres

Derborence a écrit:

Scarabee15 a écrit:Juste histoire que je me rende compte, est-ce que l'un(e) d'entre vous pourrait scanner une page du tome 1 en anglais et la publier ici ?
Je me demande egalement si mon niveau est suffisant...

Tu peux consulter le livre en ligne :
http://www.amazon.fr/Game-Thrones-George-R-Martin/dp/0606238433#reader_0606238433

Merci !
Bon, j'ai lu, je comprends bien le sens mais dois consulter le dictionnaire treeees souvent et rate toutes les finesses du recit... Je vais y reflechir.

Frisouille a écrit:

Clarinette a écrit:Vas-y, lance-toi, Frisouille. Je connais plusieurs personnes qui, ne tenant plus, l'ont fait, et la plupart sont allés jusqu'à la fin. Je rajouterai que, comme tu auras déjà lu les tomes précédents, tu ne seras pas déconcertée par la forme, tu connais les personnages, leur caractère, ça aide. Et puis, Martin se répète beaucoup...
Rien ne t'empêche ensuite de lire la VF quand elle sortira, pour être sûre de ne pas avoir loupé d'info cruciale.
Go, Frisouille, go !

C'est exactement ce que je voulais d'entendre !
Puis après tout, outre la dissert, ce sont les épreuves d'anglais qui m'ont permis d'avoir le Capes, aussi je devrais pouvoir me débrouiller...
La perspective de me replonger dans une œuvre anglophone me réjouit , enfin un an avant la publication du tome 5 en français, c'est vraiment trop long...

Merci Clarinette !

:livre:

Douglas Colvin a écrit:J'ai lu pls chapitres du tome 5 en VO, en ayant un niveau basique, on comprend qd même.

Le plus gênant ce sont les noms qui ne sont pas les mêmes qu'en VF.

Ah oui, je viens d'aller voir. Pour les personnages, peu de changements : par exemple, on trouve Davos Mervault pour Davos Seaworth, ou encore Qhorin Mimain pour Qhorin Halfhand. M'ouais... Comprend-on que le -vault de Mervault traduit worth ?
En revanche, les noms de lieux sont beaucoup plus largement traduits, et cela peut être perturbant de passer d'une terminologie à l'autre.

Vault = forme ancienne de vaut, valoir (=worth), non ?

Je ne sais pas si le bouquin a déjà été conseillé ici, mais de George Martin, je recommande Riverdream (Fevre Dream en version originale), roman vampirique d'environ 400 pages dont l'action se déroule presque intégralement sur un steamboat, dans le Sud des États-Unis, au XIXe siècle. Disponible en poche :

http://www.amazon.fr/Riverdream-George-R-Martin/dp/2290006734/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1366726771&sr=8-1&keywords=riverdream

Je suis en train de lire le tome 14 "les dragons de Meereen". Entre le temps très long entre chaque volume et la série télé en parallèle qui prend de grandes libertés avec le roman (saison 3 pour moi), j'avoue que parfois, je ne sais plus où j'en suis ....

Avec les avatars de Khaleesi et de Kapellmeister, on est entre fans du Trône de Fer.

Arverne a écrit:Avec les avatars de Khaleesi et de Kapellmeister, on est entre fans du Trône de Fer.

Ah ça ! Et puis fan de Nikolaj, en règle générale.

Attention spoilers (essentiellement pour ceux qui n'auraient pas fini le tome 1 de l'intégrale J'ai lu)



:lol:

Et Ergo l'évoquait sur l'autre fil :

J'ai enfin terminé le tome 3 de l'intégrale : que de rebondissements !

Khaleesi a écrit:Vault = forme ancienne de vaut, valoir (=worth), non ?

Certes, Khaleesi. Je ne saurais te contredire, ô mère des Dragons et légitime souveraine des sept Royaumes de Westeros.

Kapellmeister a écrit:Je ne sais pas si le bouquin a déjà été conseillé ici, mais de George Martin, je recommande Riverdream (Fevre Dream en version originale), roman vampirique d'environ 400 pages dont l'action se déroule presque intégralement sur un steamboat, dans le Sud des États-Unis, au XIXe siècle. Disponible en poche :

http://www.amazon.fr/Riverdream-George-R-Martin/dp/2290006734/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1366726771&sr=8-1&keywords=riverdream

A priori, ça me tente moins que l'univers fantastistorique, mais j'y jetterai un œil à l'occasion.

Arverne a écrit:Je suis en train de lire le tome 14 "les dragons de Meereen". Entre le temps très long entre chaque volume et la série télé en parallèle qui prend de grandes libertés avec le roman (saison 3 pour moi), j'avoue que parfois, je ne sais plus où j'en suis ....

C'est ce que je crains aussi quand le volume 6 sortira l'an prochain (j'espère ! ). Je me demande s'il ne me faudra pas tout relire, ou au moins les deux derniers, pour m'y retrouver.

Khaleesi a écrit:Attention spoilers (essentiellement pour ceux qui n'auraient pas fini le tome 1 de l'intégrale J'ai lu)



:lol:

Ah, ça y est, j'ai compris : c'est une présentation des personnages sur la musique du générique de Friends ? Vous me causez toujours si je vous avoue que je n'ai jamais vu un seul extrait d'épisode de cette cultissime série ?

Derborence a écrit:J'ai enfin terminé le tome 3 de l'intégrale : que de rebondissements !

Et maintenant, le 4 !

J'ai dévoré la saga 'l'arcane des épées' de Tad Williams et j'ai adoré ! Du coup, quand un ami m'a proposé de regarder 'Games of Thrones', je n'ai pas hésité une seule seconde.

Maintenant, je le regrette un peu, parce que je suis accro (ça, ce n'est pas le plus grave!) et que j'ai peur de me lancer dans la lecture de GOT ...

Syria Forel a écrit:J'ai dévoré la saga 'l'arcane des épées' de Tad Williams et j'ai adoré ! Du coup, quand un ami m'a proposé de regarder 'Games of Thrones', je n'ai pas hésité une seule seconde.

Maintenant, je le regrette un peu, parce que je suis accro (ça, ce n'est pas le plus grave!) et que j'ai peur de me lancer dans la lecture de GOT ...

Pour GOT, les livres sont bien plus riches que la série, tu y comprendras plein de détails ou y apprendras plein d'éléments.

Oudemia a écrit:

Syria Forel a écrit:J'ai dévoré la saga 'l'arcane des épées' de Tad Williams et j'ai adoré ! Du coup, quand un ami m'a proposé de regarder 'Games of Thrones', je n'ai pas hésité une seule seconde.

Maintenant, je le regrette un peu, parce que je suis accro (ça, ce n'est pas le plus grave!) et que j'ai peur de me lancer dans la lecture de GOT ...

Pour GOT, les livres sont bien plus riches que la série, tu y comprendras plein de détails ou y apprendras plein d'éléments.

+1

Je pense effectivement me laisser tenter ! Je trouve la série très bien faite (et en plus, l'accent du nord me rappelle mon année d'assistanat à Hull !) mais je reste sur ma faim (comme des millions de spectateurs, j'imagine!)

Khaleesi a écrit:

Oudemia a écrit:

Syria Forel a écrit:J'ai dévoré la saga 'l'arcane des épées' de Tad Williams et j'ai adoré ! Du coup, quand un ami m'a proposé de regarder 'Games of Thrones', je n'ai pas hésité une seule seconde.

Maintenant, je le regrette un peu, parce que je suis accro (ça, ce n'est pas le plus grave!) et que j'ai peur de me lancer dans la lecture de GOT ...

Pour GOT, les livres sont bien plus riches que la série, tu y comprendras plein de détails ou y apprendras plein d'éléments.

+1

+ 1 aussi, of course.

PS : tu vois que nous pouvons trouver des terrains d'entente, Khaleesi ?

Syria Forel a écrit:Je pense effectivement me laisser tenter ! Je trouve la série très bien faite (et en plus, l'accent du nord me rappelle mon année d'assistanat à Hull !) mais je reste sur ma faim (comme des millions de spectateurs, j'imagine!)

Toujours pas regardé... Pas très envie, en fait...

Je regarde en streaming après avoir lu les livres. Autant dire que vu mon avancée en ce moment, la saison deux est en attente depuis un certain temps... Mais je ne désespère pas de l'attaquer d'ici la fin du mois.

J'ai fini et je suis triste. Les personnages me manquent!

Tiens, c'est rigolo, ma coloc me demandait l'autre jour si j'étais à jour dans la saison 3...et en fait, depuis que j'ai lu les livres, la série ne m'attire plus vraiment.

Autant pour les saisons 1 et 2, j'ai lu après avoir vu les saisons et ça ne m'a pas gênée mais maintenant que j'ai lu la suite, la saison 3 m'ennuie (et pourtant j'adore les acteurs et l'accent etc.). Peut-être suis-je passée à autre chose (tellement de séries en même temps), je verrai mais je n'ai pas le même enthousiasme que pour les saisons précédentes et du coup, je n'ai vu que les deux premiers épisodes de la 3.

Ergo a écrit:Tiens, c'est rigolo, ma coloc me demandait l'autre jour si j'étais à jour dans la saison 3...et en fait, depuis que j'ai lu les livres, la série ne m'attire plus vraiment.

Autant pour les saisons 1 et 2, j'ai lu après avoir vu les saisons et ça ne m'a pas gênée mais maintenant que j'ai lu la suite, la saison 3 m'ennuie (et pourtant j'adore les acteurs et l'accent etc.). Peut-être suis-je passée à autre chose (tellement de séries en même temps), je verrai mais je n'ai pas le même enthousiasme que pour les saisons précédentes et du coup, je n'ai vu que les deux premiers épisodes de la 3.

Je suis dans le même cas que toi, Ergo. J'avais lu les 12 premiers tomes en poche avant de voir la saison 1, la saison 2 m'a déçue... Pourtant, j'étais plutôt enthousiaste et impatiente !
J'attends un peu avant d'acheter les derniers tomes qui sortent petit à petit en poche... je vais peut-être me réserver ce plaisir pour les périodes difficiles. A chaque fois que je finis une saga, je pleure de dépit : que vais-je me mettre sous la dent, après ???

Je regarde la saison 3 et j'ai commencé à lire l'Intégrale 4 hier soir.

Qu'as-tu pensé de la saison 2 ?

bikkhou a écrit:Qu'as-tu pensé de la saison 2 ?

J'ai bien aimé. Mais je préfère les livres.

Hermione0908 a écrit:Je regarde en streaming après avoir lu les livres. Autant dire que vu mon avancée en ce moment, la saison deux est en attente depuis un certain temps... Mais je ne désespère pas de l'attaquer d'ici la fin du mois.

Qu'en penses-tu ? Bon, manifestement, tu ne te jettes pas dessus avec avidité, mais à part cela ?

florestan a écrit: J'ai fini et je suis triste. Les personnages me manquent!

Comme je te comprends... J'ai eu beaucoup de mal à entrer dans le roman que j'ai lu après ces 4500 pages de bonheur intégral.

Ergo a écrit:...et en fait, depuis que j'ai lu les livres, la série ne m'attire plus vraiment.

Bon, ça va, je ne suis pas la seule, alors.

Derborence a écrit:Je regarde la saison 3 et j'ai commencé à lire l'Intégrale 4 hier soir.

Derborence a écrit:

bikkhou a écrit:Qu'as-tu pensé de la saison 2 ?

J'ai bien aimé. Mais je préfère les livres.

:livre: :livre: :livre: :livre: :livre: :livre:

Clarinette a écrit:

Hermione0908 a écrit:Je regarde en streaming après avoir lu les livres. Autant dire que vu mon avancée en ce moment, la saison deux est en attente depuis un certain temps... Mais je ne désespère pas de l'attaquer d'ici la fin du mois.

Qu'en penses-tu ? Bon, manifestement, tu ne te jettes pas dessus avec avidité, mais à part cela ?

De la série ou du roman ?
J'adore le roman, je ne prends pas le temps de lire en ce moment, c'est tout, il ne faut pas voir de ma part une lecture poussive par principe du "Je vais au bout".
Pour te donner un exemple de ma lecture désordonnée : hier soir, je m'endors comme une loque sur mon canapé. Je me réveille à 3h du mat, je passe à la salle de bain, et finalement, je me suis rendormie à 5h30, parce que j'ai trébuché sur le roman et j'ai eu du mal à le refermer pour finir ma nuit.

Pour la série, forcément, comme toute adaptation, c'est toujours un peu décevant, je trouve cependant que certains passages ont été plutôt bien rendus

Spoiler:

,
certains personnages aussi

Spoiler: