Re: Qui parle italien sur le forum ?

par Pryneia Ven 16 Mar 2012 - 22:58

Anch'io. Studio l'italiano da 2 anni. Questa lingua è bellissima e mi piace molto ascoltare l'insegnante quando parla. Sono andata due volte in Italia, a Venezia e a Roma. Questo paese è meraviglioso !

par zizza Ven 16 Mar 2012 - 23:06

Bene! Mi fa piacere vedere che siete così in tanti ad amare l'Italia. Continuate così!

Cinders: in Italia di solito ci vado ogni due-tre mesi, a trovare i parenti. Però, per visitare ci vado molto di rado purtroppo. Magari la prossima estate, chissà.

par cinders Ven 16 Mar 2012 - 23:12

Quelle chance!!!!!! (come si dice? "che suerte"? A volta (volte?), non miricordo perchè ho anche imparato lo spagnolo...)

par cinders Ven 16 Mar 2012 - 23:12

Vicino a Lione, dove esattamente?

par zizza Ven 16 Mar 2012 - 23:41

cinders a écrit:Quelle chance!!!!!! (come si dice? "che suerte"? A volte, non mi ricordo perchè ho anche imparato lo spagnolo...)

Quelle chance = Che fortuna (per esempio)

par zizza Ven 16 Mar 2012 - 23:42

cinders a écrit:Vicino a Lione, dove esattamente?

Beh quand'ero piccola, abitavo nell'Isère.

par cinders Ven 16 Mar 2012 - 23:51

I miei vivono in Tournon sur Rhône (Ardèche) et nel (in?) Rhône. Ciao e buona notte, devo andare a dormire perchè ho 4 bambini di 1, 3, 4 e 6 anni e domani alle 7 saran(n?)o svegliati...
Merci pour les corrections!! J'adore!!

par zizza Ven 16 Mar 2012 - 23:53

cinders a écrit:I miei vivono a Tournon sur Rhône (Ardèche) et nel Rhône (il Rodano). Ciao e buona notte, devo andare a dormire perchè ho 4 bambini di 1, 3, 4 e 6 anni e domani alle 7 saranno svegli...
Merci pour les corrections!! J'adore!!

Ma non c'è di che, è un piacere!
Buona notte

par Frisouille Sam 17 Mar 2012 - 1:07

yseult a écrit:

anthinéa a écrit:Com é possibile? Non hai studiato l'inglese?

L'ho studiato ma sono """""""""""nullissima""""""""""""

Anch'io... Embarassed

Qui parle italien sur le forum ? - Page 5 2932675289

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 8:46

Frisouille a écrit:

yseult a écrit:

anthinéa a écrit:Com é possibile? Non hai studiato l'inglese?

L'ho studiato ma sono """""""""""nullissima""""""""""""

Anch'io...

"je suis nullissime" ne se traduit pas littéralement... Dites plutôt "Non sono brava" et si vous voulez en rajouter une couche "non sono per niente brava"...

Comunque ragazze, non dite così! È chiaro che se non avete mai nessuna occasione per parlarlo/scriverlo, l'italiano lo perdete, basta allenarsi!
fleurs

par Ezilda Sam 17 Mar 2012 - 9:05

Buongiorno,

Quando ero bambino, andavo spesso in Italia a casa nostra. Oggi, quando ci vado mi piace tanto visitare Torino perchè è una bella città. L'anno scorso, siamo andati a San Gimignano e Siena. Mi piacerebbe vivere e insegnare in Italia ma...

par Nell Sam 17 Mar 2012 - 9:43

Excusez mon intrusion sur ce fil mais l'italien est une langue qui me séduit (bien plus que l'espagnol que j'ai trainé jusqu'au bac...).
Pourriez-vous m'indiquer un manuel, qqch qui pourrait m'aiguiller, voir si un apprentissage est envisageable?
merci! Smile

par Ezilda Sam 17 Mar 2012 - 9:49

Nell,

Voici : L'Italien ; Livre + CD Audio (x4)

Je pense que cette méthode reste la plus efficace !

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 9:57

Nell a écrit:Excusez mon intrusion sur ce fil mais l'italien est une langue qui me séduit (bien plus que l'espagnol que j'ai trainé jusqu'au bac...).
Pourriez-vous m'indiquer un manuel, qqch qui pourrait m'aiguiller, voir si un apprentissage est envisageable?
merci!

Il n'est jamais trop tard pour apprendre une langue Smile

Parmi les manuels, le plus actuel, le plus performant, ~~le plus recommandé par l'IUFM~~ est Azione. Mais c'est plus un manuel pour les collégiens. En revanche, il correspond bien à la tendance actuelle qui est de mettre l'élève au centre, dédramatiser ses erreurs, mettre en situation ses apprentissages. Mais est-ce-qu'il sera utile pour toi, je ne sais pas.
J'avais acheté il y a quelques années un manuel pour adultes, dont je me servais pour donner des cours particuliers, c'est Espresso. Mais il n'est vendu qu'en Italie, même si je pense que tu peux le trouver en ligne. Par contre, ce manuel est fait pour être utilisé avec un prof et à l'intérieur d'une classe d'une dizaine d'élèves.
Si je comprends bien, ce que tu cherches, c'est plus une méthode pour apprendre la langue de façon autonome. Je n'en connais pas directement, mais l'un de mes profs de fac avait appris l'italien grâce à Assimil, et je trouve qu'il le parle assez bien. Mais attention, la méthode ne suffit pas, il faut pratiquer la langue sans cesse pour s'améliorer, regarder la télé et des films en VO, discuter avec des italiens!

Edit: je n'avais pas vu la réponse d'Ezilda, effectivement il recommande Assimil aussi!

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 10:00

Ezilda a écrit:Buongiorno,

Quando ero bambino, andavo spesso in Italia a casa nostra. Oggi, quando ci vado mi piace tanto visitare Torino perchè è una bella città. L'anno scorso, siamo andati a San Gimignano e Siena. Mi piacerebbe vivere e insegnare in Italia ma...

Bravo! Nessun errore! Finisci la frase: ti piacerebbe vivere e insegnare in Italia, ma non puoi? Perché?

par Ezilda Sam 17 Mar 2012 - 10:02

Zizza,

Perchè non voglio lasciare la mia famiglia !

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 10:03

Potresti portartela dietro!

par Ezilda Sam 17 Mar 2012 - 10:10

Ho sempre vissuto in Francia peró mi piace da morire l'Italia ! Magari un giorno ?

par Nell Sam 17 Mar 2012 - 10:13

Ezilda a écrit:Nell,

Voici : L'Italien ; Livre + CD Audio (x4)

Je pense que cette méthode reste la plus efficace !

zizza a écrit:

Nell a écrit:Excusez mon intrusion sur ce fil mais l'italien est une langue qui me séduit (bien plus que l'espagnol que j'ai trainé jusqu'au bac...).
Pourriez-vous m'indiquer un manuel, qqch qui pourrait m'aiguiller, voir si un apprentissage est envisageable?
merci!

Il n'est jamais trop tard pour apprendre une langue

Parmi les manuels, le plus actuel, le plus performant, ~~le plus recommandé par l'IUFM~~ est Azione. Mais c'est plus un manuel pour les collégiens. En revanche, il correspond bien à la tendance actuelle qui est de mettre l'élève au centre, dédramatiser ses erreurs, mettre en situation ses apprentissages. Mais est-ce-qu'il sera utile pour toi, je ne sais pas.
J'avais acheté il y a quelques années un manuel pour adultes, dont je me servais pour donner des cours particuliers, c'est Espresso. Mais il n'est vendu qu'en Italie, même si je pense que tu peux le trouver en ligne. Par contre, ce manuel est fait pour être utilisé avec un prof et à l'intérieur d'une classe d'une dizaine d'élèves.
Si je comprends bien, ce que tu cherches, c'est plus une méthode pour apprendre la langue de façon autonome. Je n'en connais pas directement, mais l'un de mes profs de fac avait appris l'italien grâce à Assimil, et je trouve qu'il le parle assez bien. Mais attention, la méthode ne suffit pas, il faut pratiquer la langue sans cesse pour s'améliorer, regarder la télé et des films en VO, discuter avec des italiens!

Edit: je n'avais pas vu la réponse d'Ezilda, effectivement il recommande Assimil aussi!

Merci! je vais aller voir sur Amazon!

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 10:19

Ezilda a écrit: Sono sempre vissuto in Francia peró mi piace da morire l'Italia ! Magari un giorno ?

Chissà... Potresti informarti sul sito dell'AEFE se ci sono posti nei licei francesi in Italia... Di solito ce sono pochissimi e sono sempre molto richiesti, però chi non prova non ottiene nulla.

par Ezilda Sam 17 Mar 2012 - 11:05

Zizza,

Conosci questi libri http://www.laspigaedizioni.it/index.php?option=com_content&view=article&id=29&Itemid=101 ? Grazie in anticipo.

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 11:30

Non li conosco, comunque ho dato un'occhiata e mi sembrano piuttosto complicati da usare. Sono per te?

par Pluiedetoiles Sam 17 Mar 2012 - 11:36

zizza a écrit:L'hai studiato anche tu l'italiano Pluiedetoiles?

Scusi, ti rispondo un po (pas trouvé l'accent) tardi ... Ho imparato l'italiano solamente due anni, al liceo, e un po all'università ...

Sono andata in Italia 6 anni fà ... gli italiani sono Qui parle italien sur le forum ? - Page 5 155220

Qui parle italien sur le forum ? - Page 5 155220

e erano contenti che provavo (je sais qu'il faut mettre le subjonctif imparfait, mais je l'ai oublié) parlare la loro lingua ...

Ho anche ritrovato la mia corrispondanta (?) italiana , adesso siamo amici via "facebook"

(Scusi per il mio italiano ... Embarassed

)

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 11:46

Pluiedetoiles a écrit:

zizza a écrit:L'hai studiato anche tu l'italiano Pluiedetoiles?

Scusa, ti rispondo un pò tardi ... Ho imparato l'italiano solamente due anni, al liceo, e un pò all'università ...

Sono andata in Italia 6 anni fa ... gli italiani sono e erano contenti che provassi a parlare la loro lingua ...

Ho anche ritrovato la mia corrispondente italiana , adesso siamo amici via "facebook"

(Scusa per il mio italiano ... )

Tranquilla, sei bravissima!

Attention: scusi = excusez-moi.

par Pluiedetoiles Sam 17 Mar 2012 - 11:47

Grazie

Ma come fai per il o con un accente ?

par zizza Sam 17 Mar 2012 - 11:50

Pluiedetoiles a écrit:Grazie

Ma come fai per il o con un accento ?

Che tipo di computer usi, Windows o Mac?

Con Windows, Alt + 7.
Con il Mac, si tratta del tasto che usi per la sterlina.